Лука 22:22 - Библия синодално издание (1982 г.)

²² прочее, Син Човеческий отива, според както е определено; но горко на оня човек, чрез когото се предава.

Още версии

Цариградски

²² И Син человечески отхожда според както е определено; но горко на тогоз человека чрез когото се предава!

Ревизиран

²² Защото Човешкият Син наистина отива според както е било определено; но горко на този човек, чрез когото се предава!

Новият завет: съвременен превод

²² Човешкият Син ще извърви пътя, който му е определен, но горко на онзи, който го предаде.“

Верен

²² Защото Човешкият Син наистина отива, както е било определено, но горко на този човек, чрез когото се предава!

Съвременен български превод (с DC books) 2013

²² И тъй, Синът човешки отива, както е определено. Но горко на онзи човек, чрез когото бива предаден.“

Библия ревизирано издание

²² Защото Човешкият Син наистина отива, според както е било определено; но горко на този човек, който Го предава!

Лука 22:22 Кръстосани препратки

Битие 3:15

и ще всея вражда между тебе и жената, и между твоето семе и нейното семе; то ще те поразява в главата, а ти ще го жилиш в петата.

Захария 13:7

О, мече! подигни се против Моя пастир и против ближния Ми, казва Господ Саваот: порази пастира, и ще се разпръснат овците! И Аз ще обърна ръката Си против малките.

Матей 26:24

прочее, Син Човеческий отива, както е писано за Него; но горко на оня човек, чрез когото Син Човеческий ще се предаде; добре щеше да бъде за тоя човек, ако не бе се родил.

Матей 27:5

И като захвърли сребърниците в храма, излезе и отиде, та се обеси.

Марк 14:21

Прочее, Син Човеческий отива, както е писано за Него; но горко на оня човек, чрез когото Син Човеческий бъде предаден; добре щеше да бъде за тоя човек, ако не бе се родил.

Лука 22:23

И те почнаха да се питат помежду си, кой ли ще е от тях оня, който ще направи това.

Лука 24:46

и им рече: тъй е писано, и тъй трябваше Христос да пострада и да възкръсне от мъртвите на третия ден,

Йоан 17:12

Когато бях с тях на света, Аз ги пазех в Твоето име; ония, които си Ми дал, опазих, и никой от тях не погина, освен погибелния син, за да се сбъдне Писанието.

Деяния 10:42

И заповяда ни да проповядваме на людете и да свидетелствуваме, че Той е определеният от Бога Съдия над живи и мъртви.

Деяния 17:31

защото определи ден, когато ще съди праведно вселената чрез предопределения от Него Мъж, като даде уверение на всички с възкресяването Му от мъртвите.

Деяния 2:23

Него, по определената воля и предведение Божие предаден, вие хванахте и, след като приковахте с ръце на беззаконници, Го убихте;

Първо Петрово 1:11

като изследваха, кое и какво време е посочвал Христовият Дух, що беше в тях, когато Той е предвестявал Христовите страдания и идещата след тях слава;

Второ Петрово 2:3

И, подбуждани от користолюбие, ще ви мамят с лъстиви думи; тяхното осъждане отдавна е готово, и тяхната погибел не дреме.