Йоан 17:12 - Новият завет: съвременен превод

¹² Докато бях с тях, ги пазих чрез силата на името ти, което ми даде. Закрилях ги и нито един не бе изгубен, освен онзи, който сам избра да бъде изгубен. Всичко това стана, за да се изпълни Писанието.

Още версии

Цариградски

¹² Когато бях с тях на света, аз ги пазех в твоето име: тези които ми даде упазих, и ни един от тях не погина тъкмо син погибелний, за да се изпълни писанието.

Ревизиран

¹² До като бях с тях, Аз пазех в Твоето име тия, които Ми даде; опазих ги, и нито един от тях не погина, освен сина на погибелта, за да се изпълни писанието.

Верен

¹² Докато бях с тях, Аз ги пазех в Твоето Име, което Ми даде; опазих ги и нито един от тях не погина освен синът на погибелта, за да се изпълни Писанието.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹² Когато бях с тях, Аз ги пазех чрез Твоето име. Тези, които си Ми дал, опазих и никой от тях не погина освен сина на гибелта, за да се сбъдне Писанието.

Библия ревизирано издание

¹² Докато бях с тях, Аз пазех в Твоето име тези, които Ми даде, опазих ги и нито един от тях не погина, освен сина на погибелта, за да се изпълни Писанието.

Йоан 17:12 Кръстосани препратки

Йоан 18:9

(Той каза това, за да се изпълнят думите му: „Не изгубих нито един от онези, които ми даде.“)

Йоан 13:18

Не говоря за всички вас. Познавам тези, които съм избрал, но трябва да се сбъдне казаното в Писанието: «Човекът, с когото разделих хляба си, се обърна срещу мен.»

Йоан 6:37

Всеки, който Отец ми дава, ще дойде при мен и който дойде при мен, никога няма да го отпратя,

Първо Йоаново 2:19

Те излязоха измежду нас, но в действителност не бяха част от нас, защото ако бяха, щяха да останат с нас. Но те си тръгнаха и показаха, че нито един от тях не е част от нас.

Деяния 1:25

да заеме мястото на апостол в това служение, което Юда изостави, за да отиде, където му се полага.“

Второ Солуняни 2:3

Внимавайте никой да не ви заблуди по никакъв начин. Казвам това, защото Господният Ден няма да дойде преди да е настъпило времето на отстъпничеството и се открие Човекът на Беззаконието, който е обречен на гибел.

Евреи 2:13

И отново: „На Бога ще се надявам.“ Исая 8:17 И още: „Ето ме: мен и децата, които Бог ми даде.“ Исая 8:18

Йоан 17:6

Изявих името ти на хората, които избра от света и ми повери. Те ти принадлежаха, но ти ги даде на мен и те се подчиниха на словото ти.

Филипяни 2:9

Ето защо и Бог го издигна на най-високото място и му даде името, което е над всички имена,

Откровение 19:12

Очите на конника пламтяха като огън, а на главата си имаше много диадеми. Върху него беше написано име, което никой друг освен него не знае.