Лука 2:1 - Новият завет: съвременен превод

По това време император Август издаде заповед за преброяване на населението в цялата Римска империя.

Още версии

Цариградски

А през онези дни излезе заповед от Кесаря Августа да се напише всичката вселенна.

Ревизиран

А в ония дни излезе заповед от Кесаря Августа да се запише цялата вселена.

Верен

А в онези дни излезе заповед от император Август да се направи преброяване на целия свят.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

През онези дни излезе заповед от император Август – да се извърши преброяване по цялата земя.

Библия ревизирано издание

А в онези дни излезе заповед от Цезаря Август да се извърши преброяване по цялата земя.

Библия синодално издание (1982 г.)

През ония дни излезе от кесаря Августа заповед – да се направи преброяване по цялата земя.

Лука 2:1 Кръстосани препратки

Матей 22:17

Кажи ни, какво мислиш: справедливо ли е да се плащат данъци на цезаря или не?“

Матей 24:14

Благата вест за царството ще бъде провъзгласена по целия свят като свидетелство за всички народи, а след това ще настъпи краят.

Марк 14:9

Истина ви казвам: навсякъде по света, където се проповядва Благата вест, ще се разказва за това, което тази жена направи, и хората винаги ще я помнят.“

Марк 16:15

После им каза: „Идете по целия свят и проповядвайте Благата вест на всеки човек.

Лука 2:3

Всеки пътуваше до своя роден град, за да се запише.

Лука 2:5

за да се запише там заедно с годеницата си Мария. Тя беше бременна

Лука 3:1

Беше петнадесетата година от управлението на император Тиберий, когато Пилат Понтийски беше губернатор на Юдея, Ирод — управител на Галилея, брат му Филип — управител на областите Итурея и Трахонития, а Лисаний — управител на Авилиния.

Деяния 11:28

Един от тях на име Агав се изправи и чрез Духа предрече, че по целия свят ще настъпи голям глад. (Това се сбъдна по времето на император Клавдий.)

Деяния 25:11

Ако съм виновен и съм извършил нещо, което заслужава смъртно наказание, готов съм да умра. Но ако в обвиненията на тези хора срещу мен няма нищо вярно, то никой не може да ме предаде в ръцете им. Отнасям се до императора!“

Деяния 25:21

Но Павел пожела да остане в Кесария и се отнесе до императора да разреши неговото дело. Затова заповядах да остане затворен тук, докато уредя изпращането му пред императора.“

Римляни 1:8

Първо, благодаря на моя Бог чрез Исус Христос за всички вас, защото за вашата вяра се говори по целия свят.

Филипяни 4:22

Всички Божии хора тук ви поздравяват, и специално тези, които са на служба при императора.