Лука 2:1 - Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹ През онези дни излезе заповед от император Август – да се извърши преброяване по цялата земя.

Още версии

Цариградски

¹ А през онези дни излезе заповед от Кесаря Августа да се напише всичката вселенна.

Ревизиран

¹ А в ония дни излезе заповед от Кесаря Августа да се запише цялата вселена.

Новият завет: съвременен превод

¹ По това време император Август издаде заповед за преброяване на населението в цялата Римска империя.

Верен

¹ А в онези дни излезе заповед от император Август да се направи преброяване на целия свят.

Библия ревизирано издание

¹ А в онези дни излезе заповед от Цезаря Август да се извърши преброяване по цялата земя.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹ През ония дни излезе от кесаря Августа заповед – да се направи преброяване по цялата земя.

Лука 2:1 Кръстосани препратки

Естир 10:1

След това цар Артаксеркс наложи данъци на жителите на страната и на островите.

Матей 22:17

Затова кажи ни как Ти се струва: право ли е да се дава данък на кесаря, или не?“

Матей 24:14

И това Евангелие на Божието царство ще бъде проповядвано по целия свят, за свидетелство пред всички народи, и тогава ще дойде краят.

Марк 14:9

Истината ви казвам: където и да се проповядва това Евангелие по целия свят, ще се разказва и за това, което тя извърши, и ще се припомня за нея.“

Марк 16:15

Иисус им каза: „Идете по цял свят и проповядвайте Евангелието на цялото творение.

Лука 2:3

Затова всички се отправяха да се записват в своя град.

Лука 2:5

за да се запише с Мария, сгодената за него жена, а тя очакваше дете.

Лука 3:1

В петнадесетата година от царуването на император Тиберий, когато Пилат Понтийски управляваше Юдея, Ирод беше четвъртовластник над Галилея, Филип, неговият брат – четвъртовластник над Итурея и Трахонитската област, а Лисаний – четвъртовластник над Авилиния,

Деяния 11:28

Един от тях, на име Агав, стана и предрече чрез Духа, че по целия свят ще бъде голям глад, какъвто и настана при император Клавдий.

Деяния 25:11

Защото, ако съм нарушил закона и съм извършил нещо лошо, което заслужава смърт, аз съм готов да умра. Но ако няма нищо такова, както тези ме обвиняват, никой не може да ме предаде на тях. Искам императорски съд!“

Деяния 25:21

Но тъй като Павел поиска да бъде оставен за императорско разследване, заповядах да го държат под стража, докато го изпратя при императора.“

Римляни 1:8

Преди всичко благодаря на моя Бог чрез Иисус Христос за всички вас, понеже за вашата вяра се говори по цял свят.

Филипяни 4:22

Поздравяват ви всички вярващи хора, а особено които са от императорския дом.