Лука 2:1 - Библия синодално издание (1982 г.)

¹ През ония дни излезе от кесаря Августа заповед – да се направи преброяване по цялата земя.

Още версии

Цариградски

¹ А през онези дни излезе заповед от Кесаря Августа да се напише всичката вселенна.

Ревизиран

¹ А в ония дни излезе заповед от Кесаря Августа да се запише цялата вселена.

Новият завет: съвременен превод

¹ По това време император Август издаде заповед за преброяване на населението в цялата Римска империя.

Верен

¹ А в онези дни излезе заповед от император Август да се направи преброяване на целия свят.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹ През онези дни излезе заповед от император Август – да се извърши преброяване по цялата земя.

Библия ревизирано издание

¹ А в онези дни излезе заповед от Цезаря Август да се извърши преброяване по цялата земя.

Лука 2:1 Кръстосани препратки

Матей 22:17

затова кажи ни: как Ти се струва: позволено ли е да се дава данък кесарю, или не?

Матей 24:14

И ще бъде проповядвано това Евангелие на царството по цяла вселена, за свидетелство на всички народи; и тогава ще дойде краят.

Марк 14:9

Истина ви казвам: дето и да бъде проповядвано това Евангелие по цял свят, ще се разказва за неин спомен и за това, що тя извърши.

Марк 16:15

И рече им: идете по цял свят и проповядвайте Евангелието на всички твари.

Лука 2:3

И отиваха всички да се записват, всеки в своя град.

Лука 2:5

за да се запише с Мария, сгодената за него жена, която беше непразна.

Лука 3:1

А в петнайсетата година от царуването на Тиверия кесаря, когато Понтий Пилат управляваше Иудея, Ирод беше четвъртовластник над Галилея, Филип, брат му, – четвъртовластник над Итурея и Трахонитската област, а Лисаний – четвъртовластник над Авилиния,

Деяния 11:28

И един от тях, по име Агав, стана и предвести чрез Духа, че по цяла вселена ще бъде голям глад, какъвто и настана при кесаря Клавдия.

Деяния 25:11

Защото, ако съм крив и съм сторил нещо достойно за смърт, аз се не отказвам да умра; но, ако няма нищо от това, в каквото ме обвиняват тия, никой не може да ме предаде тям. Кесарев съд искам.

Деяния 25:21

Но, понеже Павел поиска да бъде оставен за августово разследване, заповядах да го държат под стража, докато го пратя при кесаря.

Римляни 1:8

Преди всичко благодаря на моя Бог чрез Иисуса Христа за всички вас, дето за вашата вяра се говори по цял свят;

Филипяни 4:22

Поздравяват ви всички светии, а особено които са от кесаревия дом.