Матей 22:17 - Новият завет: съвременен превод

¹⁷ Кажи ни, какво мислиш: справедливо ли е да се плащат данъци на цезаря или не?“

Още версии

Цариградски

¹⁷ Кажи ни прочее, ти как мислиш? Право ли е да даваме дан на Кесаря, или не?

Ревизиран

¹⁷ Кажи ни, прочее: Ти как мислиш? Право ли е да даваме данък на Кесаря, или не?

Верен

¹⁷ Затова ни кажи: Ти как мислиш? Позволено ли е да даваме данък на императора, или не?

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁷ Затова кажи ни как Ти се струва: право ли е да се дава данък на кесаря, или не?“

Библия ревизирано издание

¹⁷ Затова, кажи ни: Ти как мислиш? Правилно ли е да даваме данък на Цезаря или не?

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁷ затова кажи ни: как Ти се струва: позволено ли е да се дава данък кесарю, или не?

Матей 22:17 Кръстосани препратки

Матей 17:25

„Плаща“ — отговори Петър и влезе в къщата. Още преди той да си отвори устата, Исус му каза: „Как мислиш, Симоне, от кого царете по света събират данъци и такси? От своите деца или от децата на другите хора?“

Матей 22:18

Но като знаеше лукавото намерение на тези хора, Исус им каза: „Лицемери! Защо се опитвате да ме хванете натясно?

Лука 2:1

По това време император Август издаде заповед за преброяване на населението в цялата Римска империя.

Лука 20:22

Кажи ни, редно ли е да плащаме данък на цезаря или не?“

Лука 3:1

Беше петнадесетата година от управлението на император Тиберий, когато Пилат Понтийски беше губернатор на Юдея, Ирод — управител на Галилея, брат му Филип — управител на областите Итурея и Трахонития, а Лисаний — управител на Авилиния.

Деяния 17:7

и Ясон ги прие в дома си. Всички те нарушават законите на императора и твърдят, че има някакъв друг цар на име Исус.“

Деяния 25:8

В своя защита Павел каза: „С нищо не съм прегрешил нито срещу юдейския закон, нито срещу храма, нито срещу императора.“

Деяния 28:22

Бихме искали да чуем какви са твоите възгледи, защото знаем, че навсякъде се говори против тази секта.“

Деяния 5:37

После, по времето на преброяването, се появи галилеецът Юда и увлече доста хора след себе си. Но той също беше убит и всичките му последователи се разпиляха.