Деяния 22:18 - Новият завет: съвременен превод

и ми се яви Исус, който ми каза: «Побързай и незабавно напусни Ерусалим, защото хората тук няма да приемат свидетелството ти за мен.»

Още версии

Цариградски

и видях го че ми казваше: Побързай та излез скоро из Ерусалим; защото не ще да приимат твоето за мене свидетелство.

Ревизиран

и видях Го да ми казва: Побързай да излезеш скоро из Ерусалим, защото няма да приемат твоето свидетелство за Мене.

Верен

и Го видях да ми казва: Побързай да излезеш скоро от Ерусалим, защото няма да приемат твоето свидетелство за Мен.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

и Го видях да ми казва: „Побързай да напуснеш по-скоро Йерусалим, защото няма да приемат твоето свидетелство за Мене.“

Библия ревизирано издание

и Го видях да ми казва: Побързай да излезеш скоро от Йерусалим, защото няма да приемат твоето свидетелство за Мен.

Библия синодално издание (1982 г.)

и Го видях да ми казва: побързай та излез скоро от Иерусалим, защото няма да приемат твоето свидетелство за Мене.

Деяния 22:18 Кръстосани препратки

Матей 10:14

И ако някой не ви приема или не слуша думите ви, напуснете тази къща или град и изтърсете праха от краката си.

Матей 10:23

Когато ви преследват в един град, бягайте в друг. Истина ви казвам: няма да сте минали през всички градове на Израел, преди да дойде Човешкият Син.

Лука 21:21

Тогава онези, които са в Юдея, да бягат в планините, онези, които са в града, да го напуснат, а намиращите се наоколо да не влизат в него.

Деяния 3:19

Затова покайте се и се върнете при Бога, за да бъдат заличени греховете ви;

Деяния 9:29

Често приказваше с говорещите гръцки юдеи и спореше с тях, а те търсеха начин да го убият.

Първо Коринтяни 9:1

Не съм ли свободен? Не съм ли апостол? Не съм ли видял Исус, нашия Господ? Не сте ли вие моето дело в Господа?