Матей 10:23 - Новият завет: съвременен превод

²³ Когато ви преследват в един град, бягайте в друг. Истина ви казвам: няма да сте минали през всички градове на Израел, преди да дойде Човешкият Син.

Още версии

Цариградски

²³ А когато ви гонят в този град, бягайте в другият, защото истина ви казвам: Няма да свършите градовете Израилеви, докле дойде Синът человеческий.

Ревизиран

²³ А когато ви гонят от тоя град, бягайте в другия; защото истина ви казвам: Няма да изходите Израилевите градове докле дойде Човешкият Син.

Верен

²³ А когато ви преследват в този град, бягайте в другия; защото, истина ви казвам: няма да свършите израилевите градове, докато дойде Човешкият Син.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

²³ А когато ви преследват в един град, бягайте в друг. Защото истината ви казвам: няма да сте минали през всички градове на Израил, докато дойде Синът човешки.

Библия ревизирано издание

²³ А когато ви гонят от този град, бягайте в другия; защото истина ви казвам: Няма да обходите докрай Израилевите градове, докато дойде Човешкият Син.

Матей 10:23 Кръстосани препратки

Матей 16:28

Истина ви казвам: тук има хора, които няма да умрат, преди да видят Човешкия Син да идва като цар.“

Деяния 17:10

Още същата нощ братята отпратиха Павел и Сила в Берия. С пристигането си те отидоха в юдейската синагога.

Деяния 8:1

Савел одобри убийството на Стефан. От този ден започна жестоко гонение срещу църквата в Ерусалим и всички, освен апостолите, се пръснаха из цяла Юдея и Самария.

Марк 13:26

Тогава хората ще видят Човешкия Син да слиза в облаците с голяма власт и слава.

Лука 21:27

И тогава ще видят Човешкия Син да идва в облак със сила и славно величие.

Лука 18:8

Казвам ви: Бог начаса ще отсъди в тяхна полза. Но когато Човешкият Син дойде, ще намери ли вяра на земята?“

Йоан 7:1

След това Исус тръгна из Галилея. Той не искаше да пътува из Юдея, защото юдейските водачи там се опитваха да го убият.

Матей 26:64

Исус отговори: „Сам го каза. Но казвам ви: отсега нататък ще виждате Човешкия Син да седи от дясната страна на Всемогъщия и да идва на небесните облаци.“

Матей 24:30

Тогава на небето ще се появи знамението на Човешкия Син. Всички народи по земята ще заридаят и ще видят Човешкия Син като идва на небесните облаци със сила и велика слава.

Деяния 17:14

Тогава братята веднага отпратиха Павел към морето, а Сила и Тимотей останаха в града.

Матей 25:13

Винаги бъдете готови, защото не знаете нито деня, нито часа, когато Човешкият Син ще дойде.

Матей 24:48

Но какво ще се случи, ако слугата е лош човек и си мисли, че господарят му няма да се върне скоро?

Матей 24:27

Защото както светкавицата блясва от изток и прорязва небето до запад, така ще бъде и когато дойде Човешкият Син.

Матей 23:34

Затова изпращам при вас пророци, мъдреци и учители. Някои от тях ще убиете, други ще разпънете на кръст, трети ще бичувате в синагогите си и ще ги преследвате от град на град.

Матей 4:12

Когато чу, че Йоан е хвърлен в затвора, Исус се върна в Галилея.

Матей 2:13

След като мъдреците отпътуваха, един Господен ангел се яви на Йосиф в сън и каза: „Стани! Вземи детето и майка му и избягай в Египет. Остани там, докато ти кажа, защото Ирод ще търси детето, за да го убие.“

Деяния 20:1

Когато безредиците преминаха, Павел повика последователите, насърчи ги, сбогува се с тях и замина за Македония.

Матей 16:27

Човешкият Син ще дойде в славата на своя Баща заедно с ангелите си и тогава ще възнагради всеки за делата му.

Матей 23:36

Истина ви казвам: наказанието за всичко това ще дойде върху сегашното поколение.

Матей 24:34

Истина ви казвам: това поколение няма да премине, докато не се сбъдне всичко това.