Второ Коринтяни 2:13 - Новият завет: съвременен превод

но аз много се разтревожих, защото не намерих своя брат Тит. Ето защо се сбогувах с хората там и тръгнах за Македония.

Още версии

Цариградски

понеже не намерих брата си Тита не се успокои духът ми; но простих се с тях и излязох за в Македония.

Ревизиран

духът ми не се успокои, понеже не намерих брата си Тита, а, като се простих с тях, отпътувах за Македония.

Верен

духът ми не се успокои, понеже не намерих брат си Тит, а като се простих с тях, отпътувах за Македония.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

духът ми не можа да се успокои, понеже не намерих Тит, моя брат. Затова се сбогувах с тях и заминах за Македония.

Библия ревизирано издание

духът ми не се успокои, понеже не намерих брат си Тит, а като се простих с тях, отпътувах за Македония.

Библия синодално издание (1982 г.)

духът ми нямаше покой, понеже не намерих там моя брат Тита; а като се простих с тях, заминах за Македония.

Второ Коринтяни 2:13 Кръстосани препратки

Марк 6:46

След като изпрати всички, Исус се качи на хълма да се помоли.

Деяния 21:6

Сбогувахме се един с друг и се качихме на кораба, а те се върнаха по домовете си.

Римляни 15:26

защото вярващите в Македония и Ахая решиха да дадат помощ на Божиите хора в Ерусалим, които са бедни.

Второ Коринтяни 12:18

Помолих Тит да дойде при вас и изпратих един от братята с него. Нима Тит ви използва? Не вършихме ли ние едно и също нещо с един и същ дух?

Второ Коринтяни 7:13

Ето защо бяхме успокоени. И в успокоението си се зарадвахме още повече, когато видяхме колко щастлив бе Тит за това, че всички му бяхте помогнали да се чувства като у дома си.

Второ Коринтяни 7:14

Аз ви бях хвалил пред Тит, а сега нямаше защо да се срамувам от хвалбите си. Защото както беше истина всичко, което ви говорихме, така и хвалбите ни за вас пред Тит се оказаха верни.

Второ Коринтяни 8:16

Да благодарим на Бога, че вложи в сърцето на Тит същата загриженост за вас.

Второ Коринтяни 8:23

За Тит искам да кажа, че е мой съдружник и съработник в усилията ми да ви помогна. А другите братя са изпратени от църквите и прославят Христос.

Второ Коринтяни 8:6

Ето защо помолихме Тит, който беше вече започнал това милосърдно дело, да ви помогне да го завършите.

Галатяни 2:1

След четиринадесет години отново отидох в Ерусалим. Придружаваше ме Варнава, като със себе си бях взел и Тит.

Галатяни 2:3

Но дори Тит, който беше с мен, не бе заставен да се обреже, въпреки че е грък.

Второ Тимотей 4:10

защото Димас ме изостави, понеже обикна този свят, и отиде в Солун. Крискент отиде в Галатия, а Тит — в Далмация.

Тит 1:4

До Тит, мой истински син във вярата, която споделяме. Благодат и мир на теб от Бог Отец и от Христос Исус, нашия Спасител.