Второ Коринтяни 7:13 - Новият завет: съвременен превод

¹³ Ето защо бяхме успокоени. И в успокоението си се зарадвахме още повече, когато видяхме колко щастлив бе Тит за това, че всички му бяхте помогнали да се чувства като у дома си.

Още версии

Цариградски

¹³ За това се утешихме заради вашето утешение; и още повече се възрадвахме заради Титовото възрадване че се успокоил духът му от всинца ви.

Ревизиран

¹³ Затова се утешихме; и в тая наша утеха още повече се зарадвахме поради радостта на Тита, за гдето вие всички сте успокоили духа му.

Верен

¹³ Затова ние се утешихме и освен тази наша утеха се зарадвахме още повече заради радостта на Тит, защото всички вие сте освежили духа му.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹³ Тъкмо затова се утешихме. Но освен тази наша утеха още повече се зарадвахме от радостта на Тит, че всички вие сте го успокоили духовно

Библия ревизирано издание

¹³ Затова се утешихме; и в тази наша утеха още повече се зарадвахме поради радостта на Тит, защото всички вие сте успокоили духа му.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹³ Затова се утешихме с вашата утеха; а още повече се зарадвахме с радостта на Тита, задето вие всички сте успокоили духа му,

Второ Коринтяни 7:13 Кръстосани препратки

Римляни 12:15

Радвайте се заедно с онези, които се радват, и плачете заедно с онези, които плачат.

Римляни 15:32

за да мога, ако такава е Божията воля, да дойда при вас с радост и да се освежа заедно с вас.

Първо Коринтяни 12:26

Ако една част от тялото страда, всички други страдат заедно с нея. Ако на една част се окаже почит, всички части споделят радостта й.

Първо Коринтяни 16:13

Бъдете нащрек. Бъдете твърди във вярата. Бъдете смели и силни.

Първо Коринтяни 16:18

Те успокоиха и моя, и вашия дух — признавайте хора като тях.

Второ Коринтяни 2:13

но аз много се разтревожих, защото не намерих своя брат Тит. Ето защо се сбогувах с хората там и тръгнах за Македония.

Второ Коринтяни 2:3

И затова ви писах, за да може когато дойда, да не ми бъде причинена болка от онези, които трябва да ме зарадват, защото бях сигурен за всички вас, че моята радост ще бъде и ваша.

Второ Коринтяни 7:14

Аз ви бях хвалил пред Тит, а сега нямаше защо да се срамувам от хвалбите си. Защото както беше истина всичко, което ви говорихме, така и хвалбите ни за вас пред Тит се оказаха верни.

Второ Коринтяни 7:15

А неговата обич към вас е дори по-силна, когато си спомни как всички сте били готови да му се подчините и сте го посрещнали с уважение и страх.

Второ Коринтяни 7:6

Но Бог, който утешава съкрушените, утеши и нас с идването на Тит

Филипяни 2:28

Изпращам го при вас с голямо желание, за да бъдете пак щастливи, като го видите, и за да престана да се тревожа за вас.

Второ Тимотей 1:16

Моля се Господ да е милостив към семейството на Онисифор, защото той много пъти ме разведряваше и не се срамуваше от това, че бях в затвора.

Филимон 1:20

Да, братко, бих искал да си ми полезен в Господа. Ободри сърцето ми в Христос.

Филимон 1:7

Твоята любов, братко, много ме радва и утешава, защото тя ободрява сърцата на Божиите хора.

Първо Петрово 3:8

Най-накрая, живейте всички в единство на мисълта и чувствата, обичайте братята и сестрите си, бъдете състрадателни и смирени един към друг.