Ако пък ти вразумяваш праведника, за да не съгреши тоя праведник, и той не съгреши, то и той ще бъде жив, защото е бил разумен, и ти си спасил душата си“.
Първо Коринтяни 4:14 - Библия синодално издание (1982 г.) Не за да ви посрамя пиша това, а ви поучавам като мои възлюбени чеда. Още версииЦариградски Не пиша това за посрамване на вас, но като любезни мои чада вразумявам ви. Ревизиран Не пиша това, да ви посрамя, но да ви увещая, като любезни мои чада. Новият завет: съвременен превод Пиша това не за да ви накарам да се срамувате, а ви предупреждавам като свои скъпи деца. Верен Не пиша това, за да ви засрамя, а за да ви увещая, като възлюбени мои деца. Съвременен български превод (с DC books) 2013 Не ви пиша тези неща, за да се срамувате, а ви наставлявам като мои скъпи деца. Библия ревизирано издание Не пиша това, за да ви посрамя, но да ви увещая като възлюбени мои чеда. |
Ако пък ти вразумяваш праведника, за да не съгреши тоя праведник, и той не съгреши, то и той ще бъде жив, защото е бил разумен, и ти си спасил душата си“.
Затова бъдете будни и помнете, че три години денем и нощем не преставах със сълзи да поучавам всекиго едного от вас.
Свестете се, както трябва, и не грешете; защото някои от вас нямат познание за Бога – за ваш срам го казвам.
Защото, ако имате и десетки хиляди наставници в Христа, много бащи нямате, понеже аз ви родих в Иисуса Христа чрез Евангелието.
За това пратих при вас Тимотея, който ми е възлюбено и вярно чедо у Господа; той ще ви напомни моите пътища в Христа, както уча навред във всяка църква.
За ваш срам казвам: тъй ли няма помежду ви ни един мъдър, който да може да отсъжда между братята си?
Но аз се не възползувах ни с едно от тия права; и не писах това, за да се приложи всичко туй към мене. Защото за мене е по-добре да умра, отколкото някой да ми осуети похвалата.
Пак ли мислите, че се оправдаваме пред вас? Ние говорим пред Бога, в Христа, и всичко това, възлюбени, за ваше назидание.
Не за осъждане това говоря; защото преди малко казах, че вие сте в сърцата ни, за да умрем и да живеем заедно.
Него ние проповядваме, като вразумяваме всички човеци и ги учим на всяка премъдрост, та всички тях да представим съвършени в Христа Иисуса;
Молим ви също, братя, вразумявайте безчинните, утешавайте малодушните, подкрепяйте немощните и бъдете дълготърпеливи към всички.
Ако ли някой не послуша думите ни в това послание, забележете го и не се сношавайте с него, за да се засрами;
Чеда мои! Това ви пиша, за да не съгрешавате; и ако някой съгреши, то пред Отца имаме ходатай Иисуса Христа Праведника: