Трето Йоаново 1:4 - Библия синодално издание (1982 г.)

⁴ За мене няма по-голяма радост от тая – да чувам, че моите чеда ходят в истината.

Още версии

Цариградски

⁴ По-голяма радост нямам от това, да слушам че чадата ми ходят в истината.

Ревизиран

⁴ По-голяма радост няма за мене от това, да слушам, че моите чада ходят в истината.

Новият завет: съвременен превод

⁴ Няма по-голяма радост за мен от това да чуя, че децата ми следват истината.

Верен

⁴ За мен няма по-голяма радост от това – да слушам, че моите деца ходят в истината.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁴ За мене няма по-голяма радост от тази – да чувам, че моите деца постъпват според истината.

Библия ревизирано издание

⁴ Няма по-голяма радост за мен от това, да слушам, че моите чеда ходят в истината.

Трето Йоаново 1:4 Кръстосани препратки

Трето Царе 2:4

та Господ да изпълни думата Си, що бе казал за мене, думайки: ако твоите синове пазят пътищата си, за да вървят пред Мене в истината от все сърце и от все душа, няма да липсва мъж от тебе на Израилевия престол.

Трето Царе 3:6

Соломон каза: Ти стори велика милост на Твоя раб баща ми Давида; и задето той ходеше пред Тебе по истина и правда и с искрено сърце пред Тебе, Ти му запази тая велика милост и му подари син, който да седи на престола му, както това е днес;

Четвърто Царе 20:3

о, Господи, спомни си, че аз ходих пред лицето Ти вярно и с предано Тебе сърце, и върших, каквото беше угодно пред очите Ти. И заплака Езекия силно.

Притчи 23:24

Бащата на праведника тържествува, и който е родил мъдрец, радва му се.

Исаия 38:3

„О, Господи! спомни си, че аз ходих пред Твоето лице вярно и с предано Теб сърце, и върших, що беше угодно в Твоите очи.“ И силно заплака Езекия.

Исаия 8:18

Ето, аз и децата, които ми даде Господ, сме като белези и поличби в Израиля от Господа Саваота, Който живее на Сион планина.

Второ Коринтяни 6:13

За равна отплата (говоря като на чеда) разширете се и вие.

Галатяни 2:14

Но, когато видях, че те не постъпват право по евангелската истина, казах на Петра пред всички: ако ти, бидейки иудеин, живееш по езически, а не по иудейски, защо караш езичниците да живеят по иудейски?

Галатяни 4:19

Чеда мои, за които съм пак в родилни болки, докле се изобрази във вас Христос,

Първо Солуняни 2:11

защото знаете, че всекиго от вас, както баща децата си,

Първо Тимотей 1:2

до Тимотея, истинско по вяра чедо: благодат, милост, мир от Бога, нашия Отец, и от Христа Иисуса, нашия Господ.

Второ Тимотей 1:2

до Тимотея, възлюбено чедо: благодат, милост, мир от Бога Отца и от Христа Иисуса, Господа нашего.

Филимон 1:10

моля те за моето чедо Онисима, когото родих в оковите си:

Първо Йоаново 2:1

Чеда мои! Това ви пиша, за да не съгрешавате; и ако някой съгреши, то пред Отца имаме ходатай Иисуса Христа Праведника:

Второ Йоаново 1:4

Много се зарадвах, че намерих твои чеда да ходят в истината, според както получихме заповед от Отца.