Първо Коринтяни 4:15 - Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁵ Защото, ако имате и десетки хиляди наставници в Христа, много бащи нямате, понеже аз ви родих в Иисуса Христа чрез Евангелието.

Още версии

Цариградски

¹⁵ Защото ако имате хиляди наставници в Христа, но мнозина отци нямате; понеже аз ви родих в Христа Исуса чрез благовествуването.

Ревизиран

¹⁵ Защото, ако имахме десетки хиляди наставници в Христа, пак мнозина бащи нямате; понеже аз ви родих в Христа Исуса чрез благовестието.

Новият завет: съвременен превод

¹⁵ Защото дори и да имате десет хиляди наставника в Христос, нямате много бащи, понеже аз съм този, който стана ваш баща в Христос Исус чрез Благата вест.

Верен

¹⁵ Защото, дори и да имате десетки хиляди възпитатели в Христос, пак нямате много бащи; понеже аз ви родих в Христос Иисус чрез благовестието.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁵ Защото дори и да имате безброй наставници във вярата в Христос, нямате много бащи, защото аз ви родих за Иисус Христос чрез благовестието.

Библия ревизирано издание

¹⁵ Защото ако бихме имали и десетки хиляди наставници в Христос, пак много бащи нямате; понеже аз ви родих в Христос Исус чрез благовестието.

Първо Коринтяни 4:15 Кръстосани препратки

Числа 11:12

Нима аз съм носил в утробата си целия тоя народ, и нима аз съм го родил, та ми казваш: носи го на ръце, както бавачка носи детето, до земята, която Ти бе с клетва обещал на отците му?

Римляни 15:20

При това считах за чест да проповядвам Евангелието не там, дето името Христово беше вече известно, за да не зидам върху чужда основа,

Първо Коринтяни 1:30

От Него сте и вие в Христа Иисуса, Който стана за нас премъдрост от Бога, и правда, и освещение, и изкупление,

Първо Коринтяни 15:1

Напомням ви, братя, Евангелието, което ви благовестих, което и приехте и в което стоите;

Първо Коринтяни 3:10

По дадената ми от Бога благодат, аз, като мъдър първостроител, положих основа, а друг зида върху нея; ала всеки нека внимава, как зида.

Първо Коринтяни 3:6

Аз насадих, Аполос полива, ала Бог направи да израсте;

Първо Коринтяни 3:8

Който сади и който полива едно са; но всеки ще си получи наградата според труда си.

Първо Коринтяни 9:12

Ако други имат дял в онова, що вие владеете, то колко повече ние? Обаче, ние се не ползувахме от това право, а всичко търпим, за да не причиним някоя спънка на Христовото благовестие.

Първо Коринтяни 9:14

Тъй и Господ е заповядал, проповедниците на благовестието да живеят от благовестието.

Първо Коринтяни 9:16

Защото, ако благовествувам, няма за какво да се хваля: обязаност необходима ми се налага, и горко ми, ако не благовествувам!

Първо Коринтяни 9:18

А каква ми е наградата? Тая, че, проповядвайки Евангелието, благовествувам за Христа даром, без да се ползувам от своето право в благовестието.

Първо Коринтяни 9:23

А това го правя заради Евангелието, за да бъда участник в неговите блага.

Второ Коринтяни 4:5

Защото не себе си проповядваме, а Христа Иисуса Господа; колкото пък за нас, ние сме ваши слуги заради Иисуса.

Галатяни 3:24

И тъй, законът беше за нас възпитател в Христа, за да се оправдаем чрез вяра;

Галатяни 3:25

а след като дойде вярата, ние вече не сме под ръководството на възпитател.

Галатяни 4:19

Чеда мои, за които съм пак в родилни болки, докле се изобрази във вас Христос,

Второ Тимотей 4:3

Защото ще дойде време, когато човеците не ще търпят здравото учение, но, водени от своите похоти, ще си насъберат учители да им гъделичкат слуха;

Тит 1:4

до Тита, истинско по общата вяра чедо: благодат, милост и мир от Бога Отца и от Господа Иисуса Христа, нашия Спасител.

Филимон 1:19

Аз, Павел, написах с ръката си: аз ще заплатя, за да ти не кажа, че ти и самичък цял си ми длъжен.

Послание на Яков 1:18

Той ни роди по Своя воля чрез словото на истината, за да бъдем като начатък на създанията Му.

Първо Петрово 1:23

като възродени не от тленно семе, а от нетленно, чрез словото на живия Бог, Който пребъдва довеки.