Първо Коринтяни 4:14 - Новият завет: съвременен превод

¹⁴ Пиша това не за да ви накарам да се срамувате, а ви предупреждавам като свои скъпи деца.

Още версии

Цариградски

¹⁴ Не пиша това за посрамване на вас, но като любезни мои чада вразумявам ви.

Ревизиран

¹⁴ Не пиша това, да ви посрамя, но да ви увещая, като любезни мои чада.

Верен

¹⁴ Не пиша това, за да ви засрамя, а за да ви увещая, като възлюбени мои деца.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁴ Не ви пиша тези неща, за да се срамувате, а ви наставлявам като мои скъпи деца.

Библия ревизирано издание

¹⁴ Не пиша това, за да ви посрамя, но да ви увещая като възлюбени мои чеда.

Първо Коринтяни 4:14 Кръстосани препратки

Първо Солуняни 2:11

и добре знаете, че се отнасяхме с вас така, както баща със собствените си деца.

Трето Йоаново 1:4

Няма по-голяма радост за мен от това да чуя, че децата ми следват истината.

Първо Коринтяни 9:15

Но аз не съм се възползвал от никое от тези свои права. И написах това не за да се приложи в моя случай, защото по-скоро ще умра, отколкото да позволя на някого да ми отнеме правото да се гордея.

Първо Коринтяни 4:15

Защото дори и да имате десет хиляди наставника в Христос, нямате много бащи, понеже аз съм този, който стана ваш баща в Христос Исус чрез Благата вест.

Първо Солуняни 5:14

Призоваваме ви, братя и сестри: предупреждавайте мързеливите, насърчавайте боязливите, помагайте на слабите, бъдете търпеливи към всички.

Колосяни 1:28

Ето защо ние продължаваме да го проповядваме. Наставляваме и поучаваме всеки с пълна мъдрост, за да може всички да бъдат представени пред Бога зрели в Христос.

Второ Коринтяни 12:19

Нима мислите, че през цялото това време се опитваме да се оправдаем пред вас? Ние говорим пред Бога като Христови последователи и всичко, скъпи мои, е за да ви укрепим духовно.

Второ Коринтяни 11:11

Защо? Защото не ви обичам ли? Бог знае, че ви обичам.

Второ Коринтяни 7:3

С тези думи не искам да ви обвинявам, защото съм ви казвал и по-рано: обичаме ви толкова много, че сме готови както да умрем, така и да живеем с вас.

Първо Коринтяни 15:34

Елате на себе си, както е редно, и престанете да вършите грехове, защото някои от вас не познават Бога. Казвам това, за да ви засрамя.

Първо Коринтяни 6:5

Казвам това, за да се засрамите. Нима няма сред вас някой мъдър човек, който да разреши споровете между двама братя,

Деяния 20:31

Затова бъдете нащрек! Не забравяйте, че три години със сълзи на очи, ден и нощ, непрекъснато съветвах всеки от вас.

Първо Коринтяни 4:17

Затова изпратих при вас Тимотей, мое скъпо и вярно дете в Господа, който ще ви напомня принципите, които следвам в своя живот в Христос Исус, както ги поучавам навсякъде във всички църкви.

Второ Солуняни 3:14

Ако някой не се покорява на напътствията, които ви даваме в това писмо, забележете кой е този човек и не общувайте с него, за да се засрами.

Филимон 1:10

Моля те относно Онисим, който тук в затвора стана мой син.

Първо Йоаново 2:1

Дечица мои, пиша ви това, за да не грешите, но ако някой извърши грях, имаме пред Отца свой защитник — праведникът Исус Христос.