Първо Коринтяни 4:14 - Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁴ Не за да ви посрамя пиша това, а ви поучавам като мои възлюбени чеда.

Още версии

Цариградски

¹⁴ Не пиша това за посрамване на вас, но като любезни мои чада вразумявам ви.

Ревизиран

¹⁴ Не пиша това, да ви посрамя, но да ви увещая, като любезни мои чада.

Новият завет: съвременен превод

¹⁴ Пиша това не за да ви накарам да се срамувате, а ви предупреждавам като свои скъпи деца.

Верен

¹⁴ Не пиша това, за да ви засрамя, а за да ви увещая, като възлюбени мои деца.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁴ Не ви пиша тези неща, за да се срамувате, а ви наставлявам като мои скъпи деца.

Библия ревизирано издание

¹⁴ Не пиша това, за да ви посрамя, но да ви увещая като възлюбени мои чеда.

Първо Коринтяни 4:14 Кръстосани препратки

Йезекиил 3:21

Ако пък ти вразумяваш праведника, за да не съгреши тоя праведник, и той не съгреши, то и той ще бъде жив, защото е бил разумен, и ти си спасил душата си“.

Деяния 20:31

Затова бъдете будни и помнете, че три години денем и нощем не преставах със сълзи да поучавам всекиго едного от вас.

Първо Коринтяни 15:34

Свестете се, както трябва, и не грешете; защото някои от вас нямат познание за Бога – за ваш срам го казвам.

Първо Коринтяни 4:15

Защото, ако имате и десетки хиляди наставници в Христа, много бащи нямате, понеже аз ви родих в Иисуса Христа чрез Евангелието.

Първо Коринтяни 4:17

За това пратих при вас Тимотея, който ми е възлюбено и вярно чедо у Господа; той ще ви напомни моите пътища в Христа, както уча навред във всяка църква.

Първо Коринтяни 6:5

За ваш срам казвам: тъй ли няма помежду ви ни един мъдър, който да може да отсъжда между братята си?

Първо Коринтяни 9:15

Но аз се не възползувах ни с едно от тия права; и не писах това, за да се приложи всичко туй към мене. Защото за мене е по-добре да умра, отколкото някой да ми осуети похвалата.

Второ Коринтяни 11:11

А защо постъпвам тъй? Затова ли, че ви не обичам? Знае Бог! Но което правя, ще правя,

Второ Коринтяни 12:19

Пак ли мислите, че се оправдаваме пред вас? Ние говорим пред Бога, в Христа, и всичко това, възлюбени, за ваше назидание.

Второ Коринтяни 7:3

Не за осъждане това говоря; защото преди малко казах, че вие сте в сърцата ни, за да умрем и да живеем заедно.

Колосяни 1:28

Него ние проповядваме, като вразумяваме всички човеци и ги учим на всяка премъдрост, та всички тях да представим съвършени в Христа Иисуса;

Първо Солуняни 2:11

защото знаете, че всекиго от вас, както баща децата си,

Първо Солуняни 5:14

Молим ви също, братя, вразумявайте безчинните, утешавайте малодушните, подкрепяйте немощните и бъдете дълготърпеливи към всички.

Второ Солуняни 3:14

Ако ли някой не послуша думите ни в това послание, забележете го и не се сношавайте с него, за да се засрами;

Филимон 1:10

моля те за моето чедо Онисима, когото родих в оковите си:

Първо Йоаново 2:1

Чеда мои! Това ви пиша, за да не съгрешавате; и ако някой съгреши, то пред Отца имаме ходатай Иисуса Христа Праведника:

Трето Йоаново 1:4

За мене няма по-голяма радост от тая – да чувам, че моите чеда ходят в истината.