Притчи 24:22 - Библия синодално издание (1982 г.)

защото неочаквано ще дойде нещастие за тях, – и бедата от тях двамата кой ще предузнае?

Цариградски

Защото погинването им ще стане внезапно; И кой знае наказанието и от двамата?

Ревизиран

Защото бедствие ще се издигне против тях внезапно, И кой знае <какво> наказание <ще им се наложи> и от двамата?

Верен

защото гибелта им ще се надигне внезапно, а кой знае унищожението и на двамата?

Съвременен български превод (с DC books) 2013

Защото от тях двамата неочаквано идват допуснато нещастие и непредвидена погибел.

Библия ревизирано издание

защото бедствие ще се издигне против тях внезапно и кой знае какво наказание ще им бъде наложено и от двамата?

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

защото бедствие ще се надигне против тях внезапно и кой знае какво наказание ще им се наложи и от двамата?

Притчи 24:22 Кръстосани препратки

Трето Царе 1:49

Тогава всички поканени у Адония се уплашиха, станаха и се разотидоха всякой по пътя си.

Псалми 90:11

защото ще заповяда на Ангелите Си за тебе, да те опазват във всички твои пътища:

Притчи 16:14

Царев гняв е за смърт вестител; но мъдър човек ще умилостиви царя.

Притчи 20:2

Заплаха от царя е като лъвски рев: който го дразни, греши против себе си.

Притчи 24:16

защото седем пъти ще падне праведник – и ще стане; а нечестивите ще паднат в погибел.

Притчи 6:15

Затова внезапно ще дойде неговата гибел, изведнъж ще бъде съсипан – без изцеление.

Еклисиаст 9:12

Защото човек си не знае времето. Както рибите налетяват в пагубна мрежа, и както птиците се заплитат в примки, тъй и синовете човешки се улавят в усилно време, кога дойде то неожидано върху тях.

Осия 5:11

Угнетен е Ефрем, поразен е чрез съд, защото пожела да върви подир суетното.