Послание на Яков 1:10 - Библия синодално издание (1982 г.) а богатият – със своето унижение, защото той ще премине, както цвят у трева: Още версииЦариградски а богатите, в смиряването си, понеже като цвет на трева ще прецъвти. Ревизиран а богатият - когато се смирява, понеже ще прецъфти като цвета на тревата. Новият завет: съвременен превод а пък богатият брат — на това, че се случват лоши неща, които го смиряват, защото ще изчезне, както цветът на полската трева. Верен а богатият – в смиряването си, защото ще прецъфти като цвета на тревата. Съвременен български превод (с DC books) 2013 а богатият – със своето унижение, защото той ще премине като цвета на тревата: Библия ревизирано издание а богатият – когато се смирява, понеже ще прецъфти като цвета на тревата. |
защото, колкото е високо небето над земята, толкова е велика милостта (на Господа) към ония, които се боят от Него;
и вино, което весели сърцето на човека, и дървено масло, от което блещи лицето му, и хляб, който укрепява сърцето на човека.
Много си сторил Ти, Господи, Боже мой: за Твоите чудеса и помисли за нас кой ще се уподоби на Тебе! – бих желал да проповядвам и говоря за тях, но те брой нямат.
Гласът говори: разгласяй! и рече: какво да разгласям? – Всяка плът е трева, и всичката ѝ красота е като полско цвете.
Тревата изсъхва, цветето увяхва, щом духне върху него духане от Господа: тъй и народът е трева.
Защото тъй казва Високият и Превъзвишеният, вечно Живеещият, – Светий е Неговото име: Аз живея в небесната височина и в светилището, също и със съкрушените и смирените духом, за да оживявам духа на смирените и да оживявам сърцата на съкрушените.
Защото всичко това е сътворила Моята ръка, и всичко това е Мое, казва Господ. А ето на кого ще погледна: на смирения и съкрушения духом и на треперещия пред Моето слово.
и ако полската трева, която днес я има, а утре се хвърля в пещ, Бог тъй облича, колко повече вас, маловерци!
и които се ползуват от тоя свят – като да се не ползуват; защото е преходен образът на тоя свят.
Па смятам, че и всичко е вреда, поради превъзходството на познаването Христа Иисуса, моя Господ, заради Когото от всичко се отрекох, и всичко считам за смет, за да придобия Христа,
Наръчвай на богатите в тоя свят, да не мислят високо за себе си, нито да се надяват на непостоянното богатство, а на живия Бог, Който ни дава всичко в изобилие за наслада;
вие, които не знаете, какво ще се случи утре: защото вашият живот какво е? пара, която се явява за малко време, па изчезва.
Защото „всяка плът е като трева, и всяка човешка слава – като цвят у трева: изсъхна тревата, и цветът ѝ олетя;
И светът преминава, и неговите похоти, а който изпълнява волята Божия, пребъдва довека.