Послание на Яков 1:10 - Новият завет: съвременен превод

¹⁰ а пък богатият брат — на това, че се случват лоши неща, които го смиряват, защото ще изчезне, както цветът на полската трева.

Още версии

Цариградски

¹⁰ а богатите, в смиряването си, понеже като цвет на трева ще прецъвти.

Ревизиран

¹⁰ а богатият - когато се смирява, понеже ще прецъфти като цвета на тревата.

Верен

¹⁰ а богатият – в смиряването си, защото ще прецъфти като цвета на тревата.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁰ а богатият – със своето унижение, защото той ще премине като цвета на тревата:

Библия ревизирано издание

¹⁰ а богатият – когато се смирява, понеже ще прецъфти като цвета на тревата.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁰ а богатият – със своето унижение, защото той ще премине, както цвят у трева:

Послание на Яков 1:10 Кръстосани препратки

Матей 5:3

„Благословени са хората, които знаят, че са духовно бедни, защото небесното царство им принадлежи.

Матей 6:30

И ако Бог облича така полската трева, която днес я има, а утре ще я хвърлят в пещта, няма ли много повече да облече вас? Много малка ви е вярата!

Първо Коринтяни 7:31

а онези, които се ползват от всичко, което светът им предлага — така, сякаш не се ползват от нищо, защото светът, такъв, какъвто е сега, е преходен.

Филипяни 3:8

И не само това, а и всичко друго сега смятам за безполезно в сравнение с величието да познавам Христос Исус, моя Господ. Заради него се отрекох от всичко и всичко смятам за ненужен боклук, за да спечеля Христос

Първо Тимотей 6:17

Наставлявай онези, които са богати с благата на този свят, да не се възгордяват и да не уповават на парите, които са нещо толкова несигурно, а да положат надеждата си в Бога, който щедро ни снабдява с всичко за наша наслада.

Послание на Яков 4:14

Та вие дори не знаете какво ще стане с живота ви утре, защото сте като пара, която се появява за кратко и после изчезва.

Първо Петрово 1:24

Писанието казва: „Като трева е животът ни и цялата ни слава — като красотата на полско цвете. Тревата изсъхва и цветът окапва,

Първо Йоаново 2:17

А светът отминава, заедно с всички страсти, които поражда, но който изпълнява Божията воля, живее вечно.