Исаия 40:7 - Библия синодално издание (1982 г.)

⁷ Тревата изсъхва, цветето увяхва, щом духне върху него духане от Господа: тъй и народът е трева.

Цариградски

⁷ Тревата изсъхна, цветът повена, Когато вятър от Господа духна върх него: Трева наистина са людете.

Ревизиран

⁷ Тревата съхне, цветът вехне; Защото дишането Господно духа върху него; Наистина людете са трева!

Верен

⁷ Тревата изсъхна, цветът є окапа, защото диханието ГОСПОДНО подухна върху него. Наистина народът е трева.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁷ Тревата изсъхва, цветът увяхва, когато върху него духне диханието на Господа. Точно така и народът е трева.

Библия ревизирано издание

⁷ тревата съхне, цветът вехне; защото дишането Господне духа върху него; наистина народът е трева!

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

⁷ Тревата съхне, цветът вехне, защото дишането Господне духа върху него. Наистина людете са трева!

Исаия 40:7 Кръстосани препратки

Йов 14:2

като цвете изниква и улита; като сянка бяга и се не спира.

Йов 4:9

от духването Божие погиват, и от духа на гнева Му изчезват.

Йов 41:21

Боздуган за него е като сламка; над фученето на сулицата той се смее.

Псалми 102:4

избавя от гроб твоя живот, увенчава те с милост и щедрости;

Псалми 103:15

и вино, което весели сърцето на човека, и дървено масло, от което блещи лицето му, и хляб, който укрепява сърцето на човека.

Псалми 103:16

Насищат се дърветата Господни, кедрите ливански, които Той насади;

Псалми 90:5

Няма да се уплашиш от ужасите нощем, от стрелата, която лети денем,

Псалми 90:6

от ходещата в тъмата язва, от заразата, която опустошава по пладне.

Исаия 11:4

Той ще съди сиромасите по правда, и делата на страдалците в страната ще решава по истина; с жезъла на устата Си ще порази земята, и с диханието на устните Си ще убие нечестивеца.

Исаия 37:27

И жителите им изнемогнаха; треперят и остават в срам; станали са като трева в полето и нежен злак, като тревуляк по покриви и препламнало жито преди да е изкласило.

Исаия 40:24

Едва посадени, едва посеяни, едва се укоренил в земята стволът им, щом Той духне върху тях, те са изсъхнали, и вихърът ги отниса като плява.

Исаия 51:12

Аз, Аз Сам съм ваш Утешител. Кой си ти, та се боиш от човека, който умира, и от човешки син, който е също, каквото е тревата,

Агей 1:9

Очаквате много, излиза малко, и каквото донесете вкъщи, това Аз ще развея. За какво? казва Господ Саваот: за Моя дом, който е запустял, когато пък вие тичате, всеки към къщата си.

Послание на Яков 1:10

а богатият – със своето унижение, защото той ще премине, както цвят у трева:

Послание на Яков 1:11

изгря слънце с жегата си и изсуши тревата, и цветът ѝ олетя, и хубостта на нейния изглед изчезна; тъй ще увехне и богатият в своите пътища.