Плачът на Йеремия 3:16 - Библия синодално издание (1982 г.)

разби с камъни зъбите ми, с пепел ме покри.

Цариградски

И счупи зъбите ми с кремене, покри ме с пепел.

Ревизиран

При това, счупи зъбите ми с камъчета; покри ме с пепел.

Верен

Строши зъбите ми с кремък, стъпка ме в праха.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

разби с камъни зъбите ми, покри ме с пепел.

Библия ревизирано издание

При това счупи зъбите ми с камъчета; покри ме с пепел.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

Счупи зъбите ми с камъчета; покри ме с пепел.

Плачът на Йеремия 3:16 Кръстосани препратки

Йов 2:8

И взе си Иов едно чирепче да се чеше с него, и седеше на гноището (вън от града).

Йов 4:10

Ревът на лъва и гласът на рикащия замлъква, и зъбите на лъвчетата се изкъртват;

Псалми 102:9

Той се не гневи докрай, нито се вечно сърди.

Псалми 3:7

Стани, Господи! спаси ме, Боже мой! защото Ти удряш по лицето всички мои врагове и трошиш зъбите на нечестивите.

Псалми 58:6

Ти, Господи, Боже на силите, Боже Израилев, дигни се да посетиш всички народи и недей щади ни едного от нечестивите беззаконници;

Притчи 20:17

Хляб, спечелен с неправда, се услажда човеку; но отпосле – устата му се с камъчета напълват.

Йеремия 6:26

Дъще на моя народ! опаши се с вретище и посипи се с пепел; тъжи като че за смъртта на едничък син – горчиво плачи; защото внезапно ще дойде върху нас пагубник.

Йона 3:6

Тая дума дойде до царя на Ниневия, – и той стана от престола си, съблече царското си облекло, облече се във вретище и седна в пепел,

Матей 7:9

Има ли помежду ви човек, който, кога му поиска син му хляб, да му даде камък,

Лука 11:11

И кой баща от вас, ако син му поиска хляб, ще му даде камък? Или, ако поиска риба, ще му даде змия вместо риба?