Плачът на Йеремия 3:16 - Ревизиран

¹⁶ При това, счупи зъбите ми с камъчета; покри ме с пепел.

Цариградски

¹⁶ И счупи зъбите ми с кремене, покри ме с пепел.

Верен

¹⁶ Строши зъбите ми с кремък, стъпка ме в праха.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁶ разби с камъни зъбите ми, покри ме с пепел.

Библия ревизирано издание

¹⁶ При това счупи зъбите ми с камъчета; покри ме с пепел.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁶ разби с камъни зъбите ми, с пепел ме покри.

Плачът на Йеремия 3:16 Кръстосани препратки

Йов 2:8

И той си взе черепка, за да се чеше с нея, и седеше в пепел.

Йов 4:10

Ревът на лъва и гласът на свирепия лъв <замират>, И зъбите на младите лъвове се изкъртват.

Псалми 102:9

Защото ядох пепел като хляб, И смесих питието си със сълзи,

Псалми 3:7

Стани, Господи; спаси ме, Боже мой; Защото Ти си поразил в челюстта всичките ми неприятели; Строшил си зъбите на нечестивите.

Псалми 58:6

Боже, счупи зъбите им в устата им; Господи, строши челюстите на младите лъвове.

Притчи 20:17

Хляб <спечелен> с лъжа е сладък за човека; Но после устата му ще се напълнят с камъчета.

Йеремия 6:26

Дъщерьо на людете Ми, препаши се с вретище И валяй се в пепел; Жалей като за единороден син, заплачи горчиво, Защото разрушителят ще дойде внезапно върху нас.

Йона 3:6

понеже вестта бе стигнала до ниневийския цар, който, като стана от престола си, съблече одеждата си, покри се с вретище, и седна на пепел.

Матей 7:9

Има ли между вас човек, който, ако му поиска син му хляб, ще му даде камък?

Лука 11:11

И кой е оня баща между вас, който, ако му поиска син му хляб, ще му даде камък? или <ако му поиска> риба, наместо риба, ще му даде змия?