Матей 28:7 - Библия синодално издание (1982 г.)

и идете скоро, та обадете на учениците Му, че Той възкръсна от мъртвите, и ето, преварва ви в Галилея; там ще Го видите. На, казах ви.

Още версии

Цариградски

И скоро идете та кажете на учениците му, че възкръсна от мъртвите; и ето, отхожда преди вас в Галилея: там ще го видите; ето , казах ви.

Ревизиран

Идете скоро да кажете на учениците Му, че е възкръснал от мъртвите; и, ето, Той отива преди вас в Галилея; там ще Го видите; ето казах ви.

Новият завет: съвременен превод

После бързо идете и кажете на учениците му: «Той е възкръснал от мъртвите и сега отива в Галилея преди вас. Там ще го видите.» Това дойдох да ви кажа.“

Верен

И идете бързо да кажете на учениците Му, че е възкръснал от мъртвите. И ето, Той отива преди вас в Галилея. Там ще Го видите. Ето, казах ви.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

идете бързо и известете на учениците Му, че Той възкръсна от мъртвите и ето отива преди вас в Галилея, там ще Го видите. Ето казах ви.“

Библия ревизирано издание

Идете бързо да кажете на учениците Му, че е възкръснал от мъртвите. И, ето, Той отива преди вас в Галилея; там ще Го видите; ето, казах ви.

Матей 28:7 Кръстосани препратки

Исаия 44:8

Не бойте се и не се плашете: нали отдавна ти възвестих и предсказах? И вие сте Мои свидетели. Има ли бог освен Мене? Не, друга твърдиня никаква не зная.

Исаия 45:21

Обявете и кажете, като се посъветвате помежду си: кой е възвестил това от стари времена, отнапред е казал това? не Аз ли, Господ? и няма друг бог освен Мене, – Бог, праведен и Който да спасява, няма освен Мене.

Матей 24:25

Ето, казах ви отнапред.

Матей 26:32

А след възкресението Си ще ви изпреваря в Галилея.

Матей 28:10

тогава Иисус им казва: не бойте се; идете и обадете на братята Ми, да идат в Галилея, и там ще Ме видят.

Матей 28:8

И като излязоха бързо из гроба, те със страх и радост голяма се затекоха да обадят на учениците Му.

Марк 14:28

Но след възкресението Си ще ви изпреваря в Галилея.

Марк 16:10

Тя отиде, та обади на ония, които са били с Него и които плачеха и ридаеха;

Марк 16:13

И като се върнаха, обадиха на останалите; но и тям не повярваха.

Лука 24:34

да казват, че Господ наистина възкръснал и се явил на Симона.

Йоан 14:29

И сега ви казах това, преди да се е сбъднало, та, кога се сбъдне, да повярвате.

Йоан 16:4

Но казах ви това, та, кога дойде часът, да си спомняте, че Аз съм ви казал; а отначало не ви говорих това, защото бях с вас.

Първо Коринтяни 15:4

че Той бе погребан и че на третия ден възкръсна, според Писанията,

Първо Коринтяни 15:6

после се яви на повече от петстотин братя наведнъж, от които повечето са живи доднес, а някои и починаха;