Йов 3:9 - Библия синодално издание (1982 г.)

Да потъмнеят звездите при нейния здрач; да чака тя светлината, и тая да не идва, и да не види ресниците на зората,

Цариградски

Да помрачеят звездите на вечерта й: Да чака видело, и да няма, И да не види първите лучи на зората;

Ревизиран

Да изгаснат звездите на вечерта й; Да очаква видело, и да го няма, И да не види първите лъчи на зората;

Верен

Да потъмнеят звездите на здрача є, да чака светлина и да я няма и да не види лъчите на зората;

Съвременен български превод (с DC books) 2013

Да потъмнеят нейните звезди – зорници при нейния изгрев; нека тя чака светлината, но такава да не блясва, и нека не види първите лъчи на зората,

Библия ревизирано издание

Да изгаснат звездите на вечерта ѝ; да очаква светлина и да я няма, и да не види първите лъчи на зората;

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

Да помръкнат звездите на вечерта ѝ; да очаква видело, и да го няма, и да не види първите лъчи на зората;

Йов 3:9 Кръстосани препратки

Йов 3:10

задето не затвори дверите на майчината ми утроба и не скри тъгата от очите ми!

Йов 3:8

Да я прокълнат онези, които кълнат деня, които са способни да разбудят левиатана!

Йов 30:26

Докато чаках добро, дойде зло; докато ожидах за светлина, дойде тъма.

Йов 41:10

Кога киха, издава светлина; очите му са като ресниците на зората;

Йов 41:18

Който меч се допре о него, не удържа, не удържа ни копие, ни сулица, ни броня.

Йеремия 13:16

Въздайте слава на Господа, вашия Бог, докле Той още не е напратил тъмнота и докле още нозете ви не се спъват по тъмни планини; тогава вие ще очаквате светлина, а Той ще я обърне в смъртна сянка и ще я направи тъмнина.

Йеремия 8:15

Очакваме мир, а няма нищо добро, – време за излекуване, а ето ужаси.