С доволство Той ще гледа подвига на душата Си; чрез познанието, което ще имат за Него, Той, Праведникът, Моят Раб, ще оправдае мнозина и греховете им върху Си ще понесе.
Йоан 15:11 - Библия синодално издание (1982 г.) Това ви казах, за да пребъде Моята радост във вас, и радостта ви да бъде пълна. Още версииЦариградски Това ви говорих за да пребъде моята радост във вас, и вашата радост да бъде изпълнена. Ревизиран Това ви говорих, за да бъде Моята радост във вас, и вашата радост да стане пълна. Новият завет: съвременен превод Казах ви тези неща, за да бъде радостта ми във вас и вашата радост да бъде пълна. Верен Това ви говорих, за да бъде Моята радост във вас, и вашата радост да бъде пълна. Съвременен български превод (с DC books) 2013 Това ви говорих, за да ви изпълни Моята радост и радостта ви да бъде пълна. Библия ревизирано издание Това ви говорих, за да бъде Моята радост във вас и вашата радост да стане пълна. |
С доволство Той ще гледа подвига на душата Си; чрез познанието, което ще имат за Него, Той, Праведникът, Моят Раб, ще оправдае мнозина и греховете им върху Си ще понесе.
Няма вече да те наричат „изоставен“, нито земята ти вече ще наричат „пустиня“, но ще те наричат „Мое благоволение към него“, а земята ти „омъжена“, защото Господ благоволи към тебе, и земята ти се съчетава.
И ще се радвам за тях, като им правя добро, и ще ги насадя крепко на тая земя – от все сърце и от все душа.
И ще бъде Иерусалим за Мене радостно име, хвала и чест пред всички земни народи, които ще чуят за всички блага, каквито ще му дам, и ще се смаят и ще потреперят от всички благодеяния и от всичкото добруване, което ще му доставя.
Господ, Бог твой, е посред тебе: Той е силен да те спаси; ще се развесели за тебе с радост, ще бъде милостив по любовта Си, ще тържествува за тебе с песни“.
а трябваше да се зарадваме и развеселим затова, че тоя ти брат мъртъв беше, и оживя, изгубен беше, и се намери.
А като я намери, свиква приятелки и съседки и казва: порадвайте се с мене, защото намерих изгубената драхма.
Досега нищо не сте искали в Мое име; искайте, и ще получите, за да бъде радостта ви пълна.
Това ви казах, за да имате в Мене мир. В света скърби ще имате; но дерзайте: Аз победих света.
Който има невеста, младоженец е; а приятелят на младоженеца, който стои и го слуша, радва се твърде много на гласа на младоженеца. Тая ми радост, прочее, се изпълни.
А Бог на надеждата дано ви изпълни с всяка радост и мир във вярата, та чрез силата на Духа Светаго да се преумножава вашата надежда.
не че имаме власт над вярата ви, но спомагаме за радостта ви, понеже във вярата вие сте твърди.
И аз това с увереност зная, че ще остана и ще пребъда с всички ви за ваш успех и радост във вярата,
Когото обичате, без да сте Го видели, и в Когото вярвайки сега, без да Го виждате, радвате се с неизказана и преславна радост,
Ако и да имах много да ви пиша, ала не исках на книга и с мастило, а се надявам да дойда при вас и да говоря уста с уста, та радостта ми да бъде пълна.