Йоан 15:11 - Новият завет: съвременен превод

¹¹ Казах ви тези неща, за да бъде радостта ми във вас и вашата радост да бъде пълна.

Още версии

Цариградски

¹¹ Това ви говорих за да пребъде моята радост във вас, и вашата радост да бъде изпълнена.

Ревизиран

¹¹ Това ви говорих, за да бъде Моята радост във вас, и вашата радост да стане пълна.

Верен

¹¹ Това ви говорих, за да бъде Моята радост във вас, и вашата радост да бъде пълна.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹¹ Това ви говорих, за да ви изпълни Моята радост и радостта ви да бъде пълна.

Библия ревизирано издание

¹¹ Това ви говорих, за да бъде Моята радост във вас и вашата радост да стане пълна.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹¹ Това ви казах, за да пребъде Моята радост във вас, и радостта ви да бъде пълна.

Йоан 15:11 Кръстосани препратки

Лука 15:23

Изведете угоеното теле и го заколете, ще направим пиршество и ще празнуваме.

Лука 15:32

Но сега трябваше да празнуваме и да се веселим, защото брат ти беше мъртъв, а сега е жив. Беше изгубен, а сега се намери.»“

Лука 15:5

Щом я намери, с радост ще я сложи на раменете си

Лука 15:9

И щом я намери, тя ще събере съседите и приятелите си и ще им каже: «Радвайте се с мен, защото намерих изгубената си монета.»

Йоан 16:24

Досега не сте искали нищо в мое име. Искайте и ще получите, за да бъде радостта ви пълна.

Йоан 16:33

Казах ви това, за да имате мир в мен. В този свят ще страдате, но бъдете смели! Аз победих света!“

Йоан 17:13

Сега идвам при теб, но казвам тези неща, докато съм още в света, за да са те изпълнени с моята радост.

Йоан 3:29

Младоженецът е този, на когото принадлежи невестата, а приятелят на младоженеца стои редом, слуша и се радва, когато чуе гласа на младоженеца. По същия начин и моята радост сега е пълна.

Римляни 15:13

Нека Богът на надеждата ви изпълни с радост и мир, като уповавате на него, за да прелива надеждата ви чрез силата на Святия Дух.

Второ Коринтяни 1:24

Не искам да кажа, че се опитваме да контролираме вярата ви, защото в нея вие стоите силни; по-скоро се трудим заедно с вас за вашето щастие.

Ефесяни 5:18

И не се напивайте вече с вино, защото това ще ви унищожи духовно, а се изпълвайте с Духа.

Филипяни 1:25

И понеже съм убеден в това, зная, че ще остана тук и ще продължавам да работя с всички вас за духовния ви напредък и за радостта, която идва от вярата.

Първо Солуняни 5:16

Винаги бъдете изпълнени с радост.

Първо Петрово 1:8

Въпреки че не сте го виждали, го обичате. Въпреки че сега не го виждате, вярвате в него и се изпълвате с неизразима и славна радост,

Първо Йоаново 1:4

Пишем ви това, за да бъде радостта ни пълна.

Второ Йоаново 1:12

Макар че имам още много да ви пиша, предпочитам да не използвам за това хартия и мастило. Надявам се скоро да се видим и да си поговорим очи в очи, за да бъде така щастието ни пълно.