Исаия 13:10 - Библия синодално издание (1982 г.)

Звездите небесни и светилата не дават от себе си светлина; слънцето се помрачава при изгрева си, и месечината не сияе със светлината си.

Цариградски

Защото небесните звезди и съзвездия Не ще дадат светлостта си: Слънцето ще помръкне в изгряването си; И луната не ще сияе със светлината си.

Ревизиран

Защото небесните звезди и съзвездия Не ще дадат светенето си; Слънцето ще потъмнее при изгряването си, И луната не ще сияе със светлината си.

Верен

защото небесните звезди и съзвездия няма да излъчват светлината си, слънцето ще помътнее при изгрева си и луната няма да свети със сиянието си.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

Защото небесните звезди и техните съзвездия няма да дават своята светлина; слънцето ще помръкне, когато изгрява, луната няма да сияе със светлината си.

Библия ревизирано издание

защото небесните звезди и съзвездия няма да дадат светлината си; слънцето ще потъмнее при изгрева си и луната няма да сияе със светлината си.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

Небесните звезди и съзвездия не ще покажат светлината си; слънцето ще потъмнее при изгряването си и луната не ще сияе със светлината си.

Исаия 13:10 Кръстосани препратки

Йов 9:7

каже на слънцето, – и то не изгрява, и на звездите туря печат.

Еклисиаст 12:2

докле слънце, светлина, месечина и звезди не са потъмнели, и не са дошли пак черни облаци след дъжда;

Исаия 24:21

И в оня ден Господ ще посети вишнето воинство и земните царе на земята.

Исаия 24:23

Тогава месечината ще се изчерви, и слънцето ще се засрами, кога Господ Саваот се възцари на Сион планина и в Иерусалим, и пред старейшините му ще бъде слава.

Исаия 47:5

Седи мълком и прибери се в тъмнината, дъще Халдейска, защото занапред няма да те наричат господарка на царствата.

Исаия 5:30

И в оня ден ще зареве против него сякаш ревът на разярено море; и ще погледне той на земята, и ето – тъма и скръб, и светлината потъмняла в облаците.

Исаия 50:3

Аз обличам небесата с мрак и вретище правя тям за покров.

Йоил 2:10

Пред тях ще се потресе земята, ще се разклати небето, слънце и месечина ще потъмнеят и звездите ще загубят светлината си.

Йоил 2:31

Слънцето ще се превърне в тъмнина, и месечината – в кръв, преди да настъпи денят Господен, велик и страшен.

Йоил 3:15

Слънце и месечина ще потъмнеят, и звездите ще изгубят блясъка си.

Амос 5:20

Нима денят Господен не е мрак, а светлина? Той е тъма, и няма в него блясък.

Наум 1:8

но с наводнение, що всичко потопява, Той ще разруши до основи Ниневия, и мрак ще постигне враговете Му.

Захария 14:6

В оня ден няма да има светлина, светилата ще се махнат.

Матей 24:29

И веднага подир скръбта на ония дни, слънцето ще потъмнее, и месечината не ще даде светлината си, и звездите ще изпадат от небето, и силите небесни ще се разклатят;

Марк 13:24

Но в ония дни, след оная скръб, слънцето ще потъмнее, и месечината не ще даде светлината си,

Лука 21:25

И ще бъдат поличби по слънцето и месечината и по звездите, а по земята тъга у народите от недоумение и от морския шум и вълнение;

Деяния 2:20

Слънцето ще се превърне в тъмнина, и месечината – в кръв, преди да настъпи великият и славен ден Господен.

Откровение 8:12

Затръби и четвъртият Ангел, и биде ударена третата част от слънцето, третата част от месечината и третата част от звездите, за да потъмнее третата им част, та третата част на деня, както и на нощта, да не свети.