Исаия 24:23 - Библия синодално издание (1982 г.)

²³ Тогава месечината ще се изчерви, и слънцето ще се засрами, кога Господ Саваот се възцари на Сион планина и в Иерусалим, и пред старейшините му ще бъде слава.

Цариградски

²³ Тогаз луната ще се постиди и слънцето ще се засрами Когато Господ на Силите се въцари в гората Сион И в Ерусалим, и се прослави пред старейшините си.

Ревизиран

²³ Тогава луната ще се смути и слънцето ще се засрами; Защото Господ на Силите ще царува на Сионския хълм, И в Ерусалим, и пред старейшините Си, със слава.

Верен

²³ Тогава луната ще се изчерви и слънцето ще се засрами, защото ГОСПОД на Войнствата ще царува на хълма Сион и в Ерусалим, и пред старейшините Си със слава.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

²³ Тогава луната ще се изчерви и слънцето ще се засрами, когато Господ Вседържител се възцари над планината Сион и в Йерусалим, пред чиито първенци ще се прослави.

Библия ревизирано издание

²³ Тогава луната ще се смути и слънцето ще се засрами; защото Господ на Силите ще царува на Сионския хълм и в Йерусалим, и пред старейшините Си със слава.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

²³ Тогава луната ще се смути и слънцето ще се засрами; защото Господ на силите ще царува на Сионския хълм и в Ерусалим, и пред неговите старейшини, със слава.

Исаия 24:23 Кръстосани препратки

Псалми 97:1

Възпейте Господу песен нова, защото Той чудеса извърши. Неговата десница и Неговата света мишца Му доставиха победа.

Изход 15:21

И запя Мариам пред тях: Възпейте Господа, защото се славно прослави; коня и ездача му хвърли в морето.

Исаия 12:6

Весели се и радвай се, жителко Сионова, защото велик е посред тебе Светият Израилев.

Исаия 13:10

Звездите небесни и светилата не дават от себе си светлина; слънцето се помрачава при изгрева си, и месечината не сияе със светлината си.

Исаия 30:26

И светлината на месечината ще бъде като светлината на слънцето, а светлината на слънцето ще бъде седморно по-светла, отколкото светлината на седем дни, в оня ден, кога Господ обвърже раната на Своя народ и изцери нанесените му язви.

Исаия 33:17

Очите ти ще видят Царя в Неговата красота, ще видят далечна земя;

Исаия 33:22

Защото Господ е наш съдия, Господ е наш законодател, Господ е наш Цар: Той ще ни спаси.

Исаия 52:7

Колко прекрасни са върху планините нозете на благовестника, който възвестява мир, благовествува радост, проповядва спасение, който говори Сиону: „Бог твой се възцари!“

Исаия 60:1

Дигни се, светлей (Иерусалиме); защото дойде твоята светлина, и слава Господня изгря над тебе.

Исаия 60:19

Няма вече слънцето да ти служи за дневна светлина, и сиянието на месечината – да ти свети; но Господ ще ти бъде вечна светлина, и Бог твой – твоя слава.

Исаия 60:20

Не ще залезе вече твоето слънце, нито твоята месечина ще се скрие, защото Господ ще ти бъде вечна светлина, и ще се свършат дните на твоето тъгуване.

Йезекиил 48:35

Всичко наоколо – осемнайсет хиляди. А от онзи ден името на града ще бъде: Господ е там.

Йоил 2:31

Слънцето ще се превърне в тъмнина, и месечината – в кръв, преди да настъпи денят Господен, велик и страшен.

Йоил 3:15

Слънце и месечина ще потъмнеят, и звездите ще изгубят блясъка си.

Авдий 1:21

И ще дойдат спасители на планина Сион, за да съдят планината Исавова, – и царството ще бъде Господне.

Михей 4:7

И ще направя хромото остатък и далеко пръснатото – силен народ, и Господ ще царува над тях на планина Сион отсега и довека.

Захария 14:6

В оня ден няма да има светлина, светилата ще се махнат.

Захария 14:7

Тоя ден ще бъде едничък, известен само на Господа: нито ден, нито нощ; само привечер ще се яви светлина.

Захария 9:9

Ликувай от радост, дъще Сионова, тържествувай, дъще Иерусалимова: ето, твоят Цар иде при тебе, праведен и спасяващ, кротък, възседнал на ослица и на младо осле, син на подяремница.

Матей 24:29

И веднага подир скръбта на ония дни, слънцето ще потъмнее, и месечината не ще даде светлината си, и звездите ще изпадат от небето, и силите небесни ще се разклатят;

Матей 6:10

да дойде Твоето царство; да бъде Твоята воля, както на небето, тъй и на земята;

Матей 6:13

и не въведи нас в изкушение, но избави ни от лукавия; защото Твое е царството, и силата, и славата вовеки. Амин.

Евреи 12:22

Вие обаче пристъпихте към планина Сион и към града на живия Бог, небесния Иерусалим, и към десетки хиляди Ангели,

Откровение 11:15

Затръби и седмият Ангел, и се разнесоха по небето силни гласове, които викаха: царството на света стана царство на Господа нашего и на Неговия Христос, и Той ще царува вовеки веков.

Откровение 14:1

След това видях: ето, Агнецът стои на планина Сион, и с Него сто четирийсет и четири хиляди, които имаха на челата си написано името на Неговия Отец.

Откровение 19:4

Тогава паднаха двайсет и четирите старци и четирите животни, та се поклониха Богу, Който седеше на престола, като казваха: амин, алилуия!

Откровение 19:6

И чух глас като че ли от много народ, глас като че от много води, и глас като че от силни гръмотевици, които казваха: алилуия, защото се възцари Господ, Бог Вседържител;

Откровение 21:23

И градът няма нужда ни от слънце, ни от месечина, за да светят в него, понеже Божията слава го е осветила, и светило му е Агнецът.

Откровение 22:5

И нощ не ще има там, и не ще имат нужда нито от светило, нито от слънчева светлина, защото Господ Бог ги осветлява; и ще царуват вовеки веков.