Исаия 1:20 - Библия синодално издание (1982 г.) ако пък се отречете и упорствувате, меч ще ви изтреби: защото устата Господни говорят. Цариградски Ако ли не щете и отстъпите, Ще бъдете поядени от нож; Защото устата Господни говориха. Ревизиран Но ако откажете и се разбунтувате, Ще бъдете изпоядени от нож, Защото устата Господни изговориха това. Верен но ако откажете и отстъпите, ще бъдете поядени от меч, защото устата на ГОСПОДА изговори това. Съвременен български превод (с DC books) 2013 Ако пък не искате и не Ме слушате, меч ще ви погуби, защото Господ е казал това.“ Библия ревизирано издание но ако откажете и се разбунтувате, ще бъдете изпосечени с меч, защото устата Господни изговориха това. Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г но ако откажете и се разбунтувате, ще бъдете изтребени от меч. Защото устата Господни изговориха това. |
Намерете в книгата Господня и прочетете; ни едно от тия не ще отмине, и едно с друго не ще се замени. Защото сами Неговите уста заповядаха, и Сам Духът Му ще ги събере.
и ще се яви славата Господня, и всяка плът ще види (спасението Божие); защото устата Господни изрекоха това.
то ще имаш радост в Господа, и Аз ще те възкача на височини земни и ще ти дам да вкусиш наследието на Иакова, твоя отец: устата Господни изрекоха това.
вас обричам на меч, всички ще се наведете за клане, защото виках – и не отговаряхте, говорих – и не слушахте, но вършихте зло пред очите Ми и избирахте онова, каквото Ми беше неугодно.
задето тоя народ пренебрегва водите на Силоам, които текат тихо, и се възхищава от Рецина и от сина Ремалиев,
Ако пък не Ме послушате, за да осветявате съботния ден и да не носите товар, кога влизате в иерусалимските порти в съботен ден, то ще запаля огън в портите му, – и той ще погълне иерусалимските чертози и не ще изгасне.
И кажи на тоя народ: тъй казва Господ: ето, Аз ви предлагам път към живот и път към смърт:
И речи им: тъй казва Господ: ако Ме не послушате, и не ходите по Моя закон, който съм ви дал,
Като пазачи на ниви те го обграждат отвред, защото той се дигна против Мене, казва Господ.
известете в Египет, и обадете в Магдол, обадете в Ноф и в Тафнис; кажете: „стани и готви се, защото меч пояжда твоите околности!“
И ще пратя срещу вас отмъстителен меч в отмъщение заради завета; ако пък се скриете в градовете си, ще ви пратя мор, и ще паднете в ръцете на врага.
вас пък ще разпилея между народите и ще изтръгна меч подире ви; земята ви ще бъде пуста, и градовете ви – разорени.
всеки ще седи под своята лоза и под своята смоковница, и никой не ще ги плаши, защото устата на Господа Саваота са изрекли това.
Бог не е човек, та да лъже, нито е син човешки, та да се отмята. Той ли ще каже, и не ще направи? Ще говори, и не ще извърши?
с надежда за вечен живот, който неизменният в словото Си Бог обеща преди вечни времена,
ако пък не слушате гласа Господен и почнете да се противите на заповедите Господни, ръката на Господа ще бъде против вас, както беше против бащите ви.
Верният Израилев неправда няма да каже, нито ще се разкае, понеже Той не е човек, та да се разкае.