Йеремия 17:27 - Библия синодално издание (1982 г.)

²⁷ Ако пък не Ме послушате, за да осветявате съботния ден и да не носите товар, кога влизате в иерусалимските порти в съботен ден, то ще запаля огън в портите му, – и той ще погълне иерусалимските чертози и не ще изгасне.

Цариградски

²⁷ Но ако не ме послушате Да освещавате съботния ден И да не носите товар и вносяте в Ерусалимските порти в съботен ден, Тогаз ще запаля огън в портите му, И ще пояде Ерусалимските палати, И няма да угасне.

Ревизиран

²⁷ Но ако не Ме послушате Да освещавате съботния ден, И да не носите товар, нито да влизате <с такъв> през ерусалимските порти в съботен ден, Тогава ще запаля огън в портите му, Който ще пояде ерусалимските палати, И няма да угасне.

Верен

²⁷ Но ако не Ме послушате да освещавате съботния ден и да не носите товар и да влизате през ерусалимските порти в съботен ден, тогава ще запаля огън в портите му и ще пояде ерусалимските дворци, и няма да угасне.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

²⁷ Но ако не Ме послушате да пазите свят съботния ден и да не носите товар, нито да влизате с такъв товар през йерусалимските порти, тогава ще запаля огън в портите му и той ще погълне йерусалимските палати, и няма да бъде угасен“.“

Библия ревизирано издание

²⁷ Но ако не Ме послушате да освещавате съботния ден и да не носите товар, нито да влизате с такъв през йерусалимските порти в съботен ден, тогава ще запаля огън в портите му, който ще погълне йерусалимските палати и няма да угасне.

Йеремия 17:27 Кръстосани препратки

Четвърто Царе 25:9

и изгори дома Господен и царския дом, и всички къщи в Иерусалим, и всички големи къщи изгори с огън;

Йеремия 7:20

Затова тъй казва Господ Бог: ето, излива се Моят гняв и Моята ярост върху това място, върху люде и върху добитък, върху полски дървета и върху земни плодове, ще се запали и не ще угасне.

Йеремия 21:14

Но Аз ще ви накажа според плодовете на делата ви, казва Господ, и ще запаля огън във вашата гора, който ще погълне всичко около нея.

Амос 1:14

И ще запаля огън в стените на Рава – и той ще погълне дворците ѝ сред крясък в деня на битката, с вихър в деня на бурята.

Йезекиил 22:8

Моите светини не уважаваш и Моите съботи нарушаваш.

Плачът на Йеремия 4:11

Господ изпълни гнева Си, изля яростта на гнева Си и запали на Сион огън, който погълна основите му.

Йеремия 52:13

и изгори дома Господен, царския дом и всички къщи в Иерусалим, и всички големи къщи с огън изгори.

Йеремия 49:27

И ще запаля огън в стените Дамаски, – и ще унищожи дворците Венададови.

Йеремия 39:8

Дома на царя и домовете на народа халдейци изгориха с огън и разрушиха иерусалимските стени.

Исаия 1:20

ако пък се отречете и упорствувате, меч ще ви изтреби: защото устата Господни говорят.

Евреи 12:25

Гледайте да не отбягвате Оногова, Който говори. Защото, ако не останаха ненаказани ония, що отказаха да слушат оногова, който говореше на земята, колко повече ние, които се отвръщаме от Оногова, Който говори от небесата,

Амос 2:2

И ще пратя огън върху Моава – и той ще погълне дворците кериотски, и ще загине Моав всред поразия с шум, при тръбен звук.

Амос 1:12

И ще пратя огън върху Теман, – и той ще погълне дворците на Восор.

Амос 1:10

Ще пратя огън в стените на Тир – и ще погълне дворците му.

Амос 1:7

И ще пратя огън в стените на Газа – и ще погълне дворците ѝ.

Амос 1:4

И ще пратя огън върху дома на Азаила – и той ще погълне дворците на Венадада.

Йезекиил 16:41

Ще изгорят с огън твоите къщи и ще извършат над тебе съд пред очите на много жени; и ще туря край на твоето блудство, и не ще даваш вече подаръци.

Йеремия 44:16

„думата, що ни говори в име Господне, ние не слушаме от тебе;

Йеремия 32:29

и ще влязат халдейци, които обсаждат тоя град, ще запалят града с огън и ще изгорят него и къщите, по чиито стрехи се е възнасяло кадение Ваалу и се е извършвало възлияние на чужди богове, за да Ме разгневяват.

Йеремия 22:5

Ако пък не послушате тия думи, кълна се в Мене, казва Господ, че тоя дом ще запустее.

Йеремия 21:12

доме Давидов! тъй казва Господ: от ранно утро извършвайте съд и оттървайте обидения от ръцете на обидника, за да не избухне като огън Моята ярост и да не се разпали поради вашите зли дела дотам, че никой да не може го угаси.

Йеремия 17:24

И ако Ме послушате, казва Господ, да не носите товар в съботен ден през портите на тоя град и осветявате съботата, не вършейки тоя ден никаква работа,

Йеремия 17:4

И ти чрез себе си ще се лишиш от наследието си, що ти бях дал, и ще те дам в робство на твоите врагове, в земя, която ти не познаваш, защото вие разпалихте огъня на гнева Ми; той ще гори вечно.

Йеремия 6:17

И поставих пазачи над вас, като рекох: слушайте тръбния звук. Но те казаха: няма да слушаме.

Исаия 1:31

И силният ще бъде отрепка, а делото му – искра; и ще горят заедно, – и никой не ще угаси.

Второ Летописи 36:19

Па изгориха Божия дом, събориха стените на Иерусалим и всичките му палати с огън изгориха и всичките му драгоценности изтребиха.

Четвърто Царе 22:17

Задето Ме оставиха и кадят на други богове, за да Ме дразнят с всичките работи на ръцете си, разпали се гневът Ми против това място, и няма да угасне.

Второзаконие 32:22

защото в гнева Ми огън пламна; той изгаря всичко до ада преизподен, изпояжда земята и плодовете ѝ и опалва основите планински;

Йеремия 18:1

Слово, което биде към Иеремия от Господа:

Плачът на Йеремия 2:6

И премахна като от градина Своята ограда; разори Своето място на събранията, Господ направи да се забравят на Сион празници и съботи; и в гневното Си негодуване отхвърли цар и свещеник.

Йезекиил 21:15

За да се стопят сърцата, и за да бъдат повече падналите, Аз при всичките им порти ще туря страшен меч, уви! който бляска като светкавица, наострен за клане.

Йезекиил 23:38

Ето какво още Ми те правиха: скверняха светилището Ми в същия ден и нарушаваха съботите Ми;

Осия 8:14

Забрави Израил Създателя си и съзида капища, и Иуда насъгради много укрепени градове; но Аз ще пратя огън върху градовете му – и той ще погълне дворците му.

Йезекиил 21:3

и кажи на земята Израилева: тъй казва Господ Бог: ето, Аз съм против тебе, и ще извадя Моя меч из ножницата му и ще изтребя у тебе праведен и нечестив.