и върху тая планина ще унищожи покривалото, що покрива всички народи, покривалото, що лежи върху всички племена.
Ефесяни 4:18 - Библия синодално издание (1982 г.) бидейки помрачени в разума, отстранени в Божия живот поради тяхното невежество и ожесточението на сърцето им; Още версииЦариградски помрачени в разума и отчуждени от живота Божий за невежеството което е в тях, и заради окаменението на сърдцето им; Ревизиран помрачени в разума, и странни на живота от Бога поради невежеството, което е в тях, и поради закоравяването на сърцето им; Новият завет: съвременен превод Умовете им тънат в мрак и те са отделени от живота, който идва от Бога, защото са невежи и са закоравили сърцата си. Верен помрачени в разума и отчуждени от Божия живот поради невежеството, което е в тях, и поради закоравяването на тяхното сърце, Съвременен български превод (с DC books) 2013 понеже са помрачени в разума и поради своето невежество и ожесточението на сърцето си са отчуждени от живота, който е в Бога. Библия ревизирано издание помрачени в разума и отстранени от Божия живот поради невежеството, което е в тях, и поради закоравяването на сърцето им; |
и върху тая планина ще унищожи покривалото, що покрива всички народи, покривалото, що лежи върху всички племена.
Нека домът Израилев проумее в сърцето си, че те всички със своите идоли станаха чужди за Мене.
защото сърцето на тия човеци е закоравяло, и с уши тежко слушат, и затворили са очите си, за да не би някога с очи да видят и с уши да чуят, и със сърце да разберат, та да се обърнат, и ги изцеря“.
И, като ги изгледа с гняв, нажален по-ради ожесточението на сърцата им, казва на човека: протегни си ръката. И протегна я, и ръката му стана здрава като другата.
„Тези люде ослепиха очите си и вкамениха сърцата си, та с очи да не видят и със сърце да не разумеят и да се не обърнат, за да ги изцеря“.
Бог, прочее, като презря времената на незнанието, сега заповядва вредом на всички човеци да се покаят;
А понеже се не опитаха да имат Бога в разума си, то Бог ги предаде на извратен ум – да вършат онова, що не прилича,
Не искам, братя, да не знаете тая тайна (за да не възмечтаете много за себе си), че ожесточението у Израиля стана частично, докле да влезе цялото множество езичници,
Но какво? Израил не получи онова, що търсеше; избраните пък получиха, а другите се ожесточиха,
Понеже светът със своята мъдрост не позна Бога в премъдростта Божия, Бог благоволи да спаси вярващите с безумството на проповедта.
която никой от властниците на тоя век не е познал; защото, ако бяха л познали, не биха разпнали Господа на славата.
Ала умовете им се затъпиха, понеже и доднес, кога се чете Ветхият Завет, остава неснето същото покривало, което се снима чрез Христа.
на невярващите от тях богът на тоя век е заслепил умовете, за да ги не озари светлината на благовестието за славата на Христа, Който е образ на невидимия Бог.
Но тогава, понеже не знаехте Бога, служехте на богове, които по естество не са богове;
че вие бяхте тогава без Христа, отстранени от израилското общество, чужди към заветите на обещанието, лишени от надежда и безбожници в света;
И вас, които някога бяхте отстранени от Бога и Негови врагове поради разположение към лоши дела,
и да може да бъде снизходителен към невежи и заблудени, понеже и сам е обложен с немощ;
а във втората влиза веднъж на годината само първосвещеникът, и то не без кръв, която принася за себе си и за греховете на народа, сторени по незнание.
Прелюбодейци и прелюбодейки! не знаете ли, че приятелството със света е вражда против Бога? Който, прочее, поиска да бъде приятел на света, враг става на Бога.
Като послушни чеда, не постъпвайте според предишните ваши похоти, кога бяхте в неведение,
А който мрази брата си, той се намира в тъмнината, и в тъмнината ходи, и не знае накъде отива, защото тъмнината е ослепила очите му.