Колосяни 1:21 - Библия синодално издание (1982 г.)

²¹ И вас, които някога бяхте отстранени от Бога и Негови врагове поради разположение към лоши дела,

Още версии

Цариградски

²¹ И вас които бяхте някога си отчуждени и врагове според помислите в злите дела

Ревизиран

²¹ И вас, които бяхте някога отстранени и по разположение врагове в злите си дела,

Новият завет: съвременен превод

²¹ Имаше време, когато заради помислите си и злите си дела вие се бяхте отдалечили от Бога и бяхте негови врагове.

Верен

²¹ И вас, които някога бяхте отчуждени и врагове по разположение чрез злите си дела,

Съвременен български превод (с DC books) 2013

²¹ Също и вас, които някога бяхте чужди на Бога и Негови врагове поради разположение към лоши дела,

Библия ревизирано издание

²¹ И вас, които бяхте някога отстранени и врагове по разположение чрез злите си дела,

Колосяни 1:21 Кръстосани препратки

Второ Царе 22:24

бях непорочен пред Него и се пазех да не съгреша.

Йезекиил 14:5

Нека домът Израилев проумее в сърцето си, че те всички със своите идоли станаха чужди за Мене.

Римляни 1:30

бидейки клюкари, клеветници, богомразци, ругатели, горделивци, самохвалци, изобретатели на зло, непослушни към родители,

Ефесяни 2:12

че вие бяхте тогава без Христа, отстранени от израилското общество, чужди към заветите на обещанието, лишени от надежда и безбожници в света;

Ефесяни 2:15

като с плътта Си унищожи враждата, а с учението – закона на заповедите, за да създаде в Себе Си от двата народа един нов човек, въдворявайки мир,

Ефесяни 2:19

И тъй, вие не сте вече чужди и пришълци, а съграждани на светиите и свои на Бога,

Ефесяни 4:18

бидейки помрачени в разума, отстранени в Божия живот поради тяхното невежество и ожесточението на сърцето им;

Послание на Яков 4:4

Прелюбодейци и прелюбодейки! не знаете ли, че приятелството със света е вражда против Бога? Който, прочее, поиска да бъде приятел на света, враг става на Бога.