Деяния 17:30 - Библия синодално издание (1982 г.)

³⁰ Бог, прочее, като презря времената на незнанието, сега заповядва вредом на всички човеци да се покаят;

Още версии

Цариградски

³⁰ Бог прочее като презира времената на невежеството сега повелява на всичките человеци на всякъде да се покаят;

Ревизиран

³⁰ Бог, прочее, без да държи бележка за времената на невежеството, сега заповядва на всички човеци навсякъде да се покаят,

Новият завет: съвременен превод

³⁰ Бог погледна снизходително към времената на незнанието, но сега заповядва на всички хора навсякъде да се покаят.

Верен

³⁰ Бог, без да държи сметка за времената на невежеството, сега заповядва на всички хора навсякъде да се покаят,

Съвременен български превод (с DC books) 2013

³⁰ Бог, без да държи сметка за времената на незнанието, сега навред заповядва на всички хора да се покаят.

Библия ревизирано издание

³⁰ А Бог, без да държи сметка за времената на невежеството, сега заповядва на всички човеци навсякъде да се покаят,

Деяния 17:30 Кръстосани препратки

Псалми 50:21

тогава ще Ти бъдат угодни жертви на правдата, възношение и всесъжение; тогава на Твоя олтар ще възложат телци.

Исаия 21:12

Вардачът отговаря: наближава утро, но е още нощ. Ако настойчиво питате, обърнете се и дойдете.

Матей 20:7

Те му отговарят: никой не ни е наел. Той им казва: идете и вие на лозето ми, и, каквото е право, ще получите.

Матей 3:2

и казва: покайте се, защото се приближи царството небесно.

Матей 4:17

Оттогава Иисус начена да проповядва и да казва: покайте се, защото се приближи царството небесно.

Марк 1:15

казваше: времето се изпълни, и наближи царството Божие; покайте се и вярвайте в Евангелието.

Марк 6:12

Те тръгнаха и проповядваха покаяние;

Лука 13:5

Не, казвам ви; но, ако се не покаете, всички тъй ще загинете.

Лука 15:10

Такава радост, казвам ви, бива пред Ангелите Божии и за един каещ се грешник.

Лука 24:47

и да бъде проповядвано в Негово име покаяние и прощение на греховете у всички народи, начевайки от Иерусалим;

Деяния 11:18

Като изслушаха това, те се успокоиха и прославяха Бога, думайки: и тъй, Бог и на езичниците даде покаяние за живот.

Деяния 14:16

Който в миналите поколения остави всички народи да вървят по своите пътища,

Деяния 17:23

Защото, като минавах и разглеждах светините ви, намерих и жертвеник, на който бе написано: Незнайному Богу. За Тогова прочее, Когото вие, без да знаете, почитате, за Него аз ви проповядвам.

Деяния 20:21

като проповядвах на иудеи и на елини покаяние пред Бога и вяра в Господа нашего Иисуса Христа.

Деяния 3:19

И тъй, локайте се и обърнете се, за да се заличат греховете ви,

Римляни 1:28

А понеже се не опитаха да имат Бога в разума си, то Бог ги предаде на извратен ум – да вършат онова, що не прилича,

Римляни 2:4

Или нехаеш за богатството на Божията благост, кротост и дълготърпение, без да разумяваш, че Божията благост те води към покаяние?

Римляни 3:23

всички съгрешиха и са лишени от славата Божия,

Римляни 3:25

Когото Бог отреди да бъде с кръвта Си умилостивна жертва чрез вярата, за да покаже Своята правда в прошението на сторените по-преди грехове, във време на Божието дълготърпение,

Второ Коринтяни 7:10

Защото скръбта по Бога произвежда неизменно покаяние за спасение, а световната скръб докарва смърт.

Първо Петрово 4:3

Защото стига, дето през миналото време на живота вършихте волята на езичниците, като се бяхте предали на разпътство, похоти (мъжеложство, скотоложство, лоши помисли), пиянство, срамни гощавки и препивки, и на нечестиво идолослужение;