Второ Коринтяни 1:24 - Библия синодално издание (1982 г.)

не че имаме власт над вярата ви, но спомагаме за радостта ви, понеже във вярата вие сте твърди.

Още версии

Цариградски

не че имаме власт на вярата ви, но защото сме споспешници на радостта ви; понеже чрез вярата стоите.

Ревизиран

защото не господаруваме над вярата ви, но сме помощници на радостта ви; понеже, колкото за вярата, вие стоите <твърди>.

Новият завет: съвременен превод

Не искам да кажа, че се опитваме да контролираме вярата ви, защото в нея вие стоите силни; по-скоро се трудим заедно с вас за вашето щастие.

Верен

Не че ние господстваме над вашата вяра, а сме помощници на вашата радост; понеже чрез вярата вие стоите.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

Ние не сме властници над вярата ви, а само допринасяме за вашата радост, защото сте непоколебими във вярата.

Библия ревизирано издание

защото не сме господари над вярата ви, а сме помощници на вашата радост; понеже колкото за вярата, вие стоите твърди.

Второ Коринтяни 1:24 Кръстосани препратки

Матей 24:49

па начене да бие другарите си и да яде и пие с пияниците, –

Римляни 1:12

сиреч, като бъда между вас, да се утешим взаимно чрез общата вяра – ваша и моя.

Римляни 11:20

Добре. Те поради неверие се отчеснаха, а ти чрез вяра се държиш: не мисли високо за себе си, а имай страх.

Римляни 5:2

чрез Когото с вяра получихме и достъп до тая благодат, в която стоим, и се хвалим с надежда за слава Божия.

Първо Коринтяни 15:1

Напомням ви, братя, Евангелието, което ви благовестих, което и приехте и в което стоите;

Първо Коринтяни 3:5

Какво е, прочее, Павел? Какво е Аполос? Не са ли те служители, чрез които вие повярвахте, и то според колкото всекиму от тях Господ е дал?

Второ Коринтяни 11:20

вие търпите, ако някой ви заробва, ако някой ви изпояжда, ако някой ви обира, ако някой се превъзнася, ако някой ви бие по лице.

Второ Коринтяни 4:5

Защото не себе си проповядваме, а Христа Иисуса Господа; колкото пък за нас, ние сме ваши слуги заради Иисуса.

Второ Коринтяни 5:7

(понеже с вяра ходим, а не с виждане)

Първо Петрово 5:3

и не като господарувате над причта, а като давате пример на стадото;