Първо Коринтяни 3:5 - Библия синодално издание (1982 г.)

⁵ Какво е, прочее, Павел? Какво е Аполос? Не са ли те служители, чрез които вие повярвахте, и то според колкото всекиму от тях Господ е дал?

Още версии

Цариградски

⁵ Кой е прочее Павел, и кой е Аполос? Не са ли служители чрез които повярвахте, и то както е Господ всякому дал?

Ревизиран

⁵ Какво е, прочее, Аполос, и какво е Павел? <Те са> служители, чрез които повярвахте, и то както Господ е дал на всеки <от тях>.

Новият завет: съвременен превод

⁵ Кой е Аполос и кой е Павел? Те са само служители, чрез които вие повярвахте, и извършиха делото си така, както Бог бе възложил на всеки един.

Верен

⁵ Какво е тогава Аполос и какво – Павел? Служители, чрез които повярвахте, и то, както Господ е дал на всекиго.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁵ Какво всъщност е Павел? Какво е Аполос? Не са ли те служители, чрез които вие повярвахте? И всеки се труди, според колкото Господ му е дал.

Първо Коринтяни 3:5 Кръстосани препратки

Второ Коринтяни 6:4

но във всичко се препоръчваме за служители Божии, с голямо постоянство, в скърби, в нужди, в утеснение,

Второ Коринтяни 6:1

Понеже сме съработници Христови, ние ви молим, да не приемате напразно благодатта Божия.

Първо Петрово 4:10

Служете един другиму, всеки с оная дарба, каквато е приел, като добри разпоредници на многоразличната Божия благодат.

Второ Коринтяни 3:6

Той ни е дал способност да бъдем служители на новия завет, не на буквата, а на духа; защото буквата убива, а духът животвори.

Второ Коринтяни 11:23

Служители Христови ли са (в безумие говоря), аз съм повече. Аз съм бил много повече в трудове, безмерно в рани, повече в тъмници, и много пъти на умиране.

Второ Коринтяни 4:7

Но това съкровище ние носим в глинени съдове, та преизобилната сила да се отдава Богу, а не нам.

Второ Коринтяни 4:5

Защото не себе си проповядваме, а Христа Иисуса Господа; колкото пък за нас, ние сме ваши слуги заради Иисуса.

Второ Коринтяни 3:3

вие се явявате, че сте писмо Христово, стъкмено чрез нашето служение, написано не с мастило, а с Духа на живия Бог, не върху каменни скрижали, а върху плътени скрижали на сърцето.

Първо Коринтяни 3:10

По дадената ми от Бога благодат, аз, като мъдър първостроител, положих основа, а друг зида върху нея; ала всеки нека внимава, как зида.

Първо Коринтяни 12:28

И от вас Бог постави в църквата първо апостоли, второ пророци, трето учители; после такива, които имат сили чудотворни и дарби за лекуване; след това застъпници, управници и такива, които да говорят разни езици.

Първо Коринтяни 9:17

Ако доброволно върша това, имам награда; ако ли недоброволно, изпълнявам само поверена мен служба.

Първо Коринтяни 3:7

тъй че нито който сади е нещо, нито който полива, а всичко е Бог, Който прави да расте.

Йоан 3:27

Иоан отговори и рече: не може човек да приеме нищо, ако му не бъде дадено от небето.

Лука 1:2

както ни ги предадоха ония, които от самото начало бяха очевидци и служители на словото, –

Матей 25:15

и едному даде пет таланта, другиму два, другиму един, всекиму според силата; и веднага отпътува.

Колосяни 1:25

на която аз станах служител по Божия наредба, мен възложена за вас, за да изпълня словото Божие, –

Ефесяни 3:7

на което станах служител според дара на благодатта Божия, дадена ми по действие на Неговата сила.

Деяния 18:24

И дойде в Ефес някой си иудеин, на име Аполос, родом от Александрия, мъж красноречив и силен в Писанията.

Деяния 19:1

Докле Аполос беше в Коринт, Павел премина през горните страни, дойде в Ефес и, като намери там някои ученици,

Римляни 15:16

да бъда служител на Иисуса Христа между езичниците и свещенодействено да извършвам Божието благовестие, та приносът на езичниците, осветен от Духа Светаго, да бъде благоприятен.

Първо Коринтяни 3:22

било Павел, или Аполос, или Кифа, било свят или живот, или смърт, било сегашно, или бъдно, – всичко е ваше;

Първо Коринтяни 16:12

А колкото за брат Аполоса, аз го молих много да дойде с братята при вас; но, навярно, не е било воля Божия да дойде сега, а ще дойде, кога му бъде удобно.

Второ Коринтяни 4:1

Поради това, като имаме по милост Божия това служение, не падаме духом;

Второ Коринтяни 5:18

А всичко е от Бога, Който ни примири със Себе Си чрез Иисуса Христа и ни даде служението на това примирение,

Колосяни 1:23

ако само пребъдвате във вярата твърди и непоколебими, и бъдете непоклатни в надеждата на проповяданото на всяка поднебесна твар благовестие, което чухте и на което аз, Павел, станах служител.

Първо Тимотей 1:12

Благодаря на Христа Иисуса, нашия Господ, Който ми даде сила, задето ме призна за верен, като отреди на служба мене,