Второ Коринтяни 2:1 - Библия синодално издание (1982 г.)

¹ Итъй, реших в себе си, да не дохождам при вас пак с огорчение.

Още версии

Цариградски

¹ И това реших в себе си, да не дохождам при вас пак със скърб.

Ревизиран

¹ Обаче това реших, заради себе си, да не дохождам при вас със скръб.

Новият завет: съвременен превод

¹ Ето защо реших следващото ми посещение при вас да не е болезнено,

Верен

¹ Но в себе си реших това: да не идвам при вас пак със скръб.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹ За себе си аз реших да не ви наскърбявам, когато дойда отново при вас.

Библия ревизирано издание

¹ Обаче това реших, заради себе си да не идвам при вас пак със скръб.

Второ Коринтяни 2:1 Кръстосани препратки

Деяния 11:29

Тогава учениците решиха, всеки според средствата си, да пратят помощ на братята, които живееха в Иудея;

Деяния 15:2

И когато произлезе разногласие и немалка препирня между Павла и Варнава от една страна, и тях – от друга, отредиха Павла и Варнава и някои други от тях да възлязат за тоя въпрос при апостолите и презвитерите в Иерусалим.

Деяния 15:37

Варнава изказа мнение да вземат със себе си Иоана, наричан Марко.

Първо Коринтяни 2:2

защото не намерих за добре да зная между вас нещо друго, освен Иисуса Христа, и то Иисуса Христа разпнат;

Първо Коринтяни 4:21

Какво искате? С палица ли да дойда при вас или с любов и кротък дух?

Първо Коринтяни 5:3

Аз пък, макар отсъствуващ тялом, но присъствуващ духом, вече реших, като да съм между вас, оногова, който е извършил това нещо, –

Второ Коринтяни 1:23

Аз призовавам Бога за свидетел на душата ми, че, щадейки вас, не съм дошъл досега в Коринт;

Второ Коринтяни 13:10

Пиша тия неща, като не съм при вас, та, кога дойда при вас, да не употребя строгост според властта, що ми е дадена от Господа за съзидване, а не за разстройване.

Второ Коринтяни 2:4

От голяма скръб и притеснено сърце ви писах с много сълзи, не за да ви огорча, а за да познаете преголямата любов, която имам към вас.

Тит 3:12

Кога изпратя при тебе Артема или Тихика, побързай да дойдеш при мене в Никопол, защото реших там да презимувам.