Второ Коринтяни 1:24 - Ревизиран

²⁴ защото не господаруваме над вярата ви, но сме помощници на радостта ви; понеже, колкото за вярата, вие стоите <твърди>.

Още версии

Цариградски

²⁴ не че имаме власт на вярата ви, но защото сме споспешници на радостта ви; понеже чрез вярата стоите.

Новият завет: съвременен превод

²⁴ Не искам да кажа, че се опитваме да контролираме вярата ви, защото в нея вие стоите силни; по-скоро се трудим заедно с вас за вашето щастие.

Верен

²⁴ Не че ние господстваме над вашата вяра, а сме помощници на вашата радост; понеже чрез вярата вие стоите.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

²⁴ Ние не сме властници над вярата ви, а само допринасяме за вашата радост, защото сте непоколебими във вярата.

Библия ревизирано издание

²⁴ защото не сме господари над вярата ви, а сме помощници на вашата радост; понеже колкото за вярата, вие стоите твърди.

Второ Коринтяни 1:24 Кръстосани препратки

Матей 24:49

и той почне да бие служителите си, и да яде и пие с пияниците,

Римляни 1:12

то ест, за да се утеша между вас взаимно с вас чрез общата вяра, <която е и> ваша и моя,

Римляни 11:20

Добре, поради неверие те се отрязаха, а ти поради вяра стоиш. Не високоумствувай, но бой се.

Римляни 5:2

посредством Когото ние чрез вяра придобихме и достъп до тая благодат, в която стоим, и се радваме поради надеждата за Божията слава.

Първо Коринтяни 15:1

Още, братя, напомням ви благовестието, което ви проповядвах, което и приехте, в което и стоите,

Първо Коринтяни 3:5

Какво е, прочее, Аполос, и какво е Павел? <Те са> служители, чрез които повярвахте, и то както Господ е дал на всеки <от тях>.

Второ Коринтяни 11:20

понеже търпите, ако някой ви заробва, ако ви изпояжда, ако ви обира, ако се превъзнася, ако ви бие по лицето.

Второ Коринтяни 4:5

(Защото ние не проповядваме себе си, но Христа Исуса като Господ, а себе си като ваши слуги заради Исуса).

Второ Коринтяни 5:7

(защото с вярване ходим, а не с виждане).

Първо Петрово 5:3

нито като че господарувате над паството, което ви се поверява, а като показвате пример на стадото.