Първо Йоаново 2:17 - Библия ревизирано издание

и светът преминава, и неговите похоти; но който върши Божията воля, пребъдва до века.

Още версии

Цариградски

Но светът прехожда и неговата похот; а който прави волята Божия във веки пребъдва.

Ревизиран

и светът преминава, и неговите похоти; а който върши Божията воля, пребъдва до века.

Новият завет: съвременен превод

А светът отминава, заедно с всички страсти, които поражда, но който изпълнява Божията воля, живее вечно.

Верен

И светът преминава, и неговите похоти, но който върши Божията воля, пребъдва до века.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

И светът преминава със своите страсти, а който изпълнява Божията воля, пребъдва за вечни времена.

Библия синодално издание (1982 г.)

И светът преминава, и неговите похоти, а който изпълнява волята Божия, пребъдва довека.

Първо Йоаново 2:17 Кръстосани препратки

Псалми 102:26

Те ще изчезнат, а Ти ще пребъдваш. Да! Те всички ще овехтеят като дреха; като облекло ще ги смениш и ще бъдат изменени.

Псалми 143:10

Научи ме да изпълнявам волята Ти, защото Ти си мой Бог; благият Твой Дух нека ме води в земята на правдата.

Псалми 39:6

наистина всеки човек, колкото здраво и да стои, е само лъх. (Села.) Наистина всеки човек ходи като сянка; наистина всяка нищожност го смущава; трупа съкровища, но не знае кой ще ги прибере.

Псалми 90:9

Понеже всичките ни дни преминават с гнева Ти, свършваме годините си като въздишка.

Притчи 10:25

Както отминава вихрушката, така и нечестивият изчезва; а праведният има вечна основа.

Матей 21:31

Кой от двамата изпълни волята на баща си? Отвърнаха Му: Първият. Исус им каза: Истина ви казвам, че бирниците и блудниците ви изпреварват в Божието царство.

Матей 24:35

Небето и земята ще преминат, но Моите думи няма да преминат.

Матей 7:21

Не всеки, който Ми казва: Господи! Господи!, ще влезе в небесното царство, но който върши волята на Моя Отец, Който е на небесата.

Марк 3:35

Защото, който върши Божията воля, той Ми е брат и сестра, и майка.

Йоан 4:14

а който пие от водата, която Аз ще му дам, няма да ожаднее довека; но водата, която ще му дам, ще стане в него извор на вода, която извира за вечен живот.

Йоан 6:58

Този е хлябът, който слезе от небето; онзи, който се храни с този хляб, ще живее до века, а не както бащите ви ядоха и после измряха.

Йоан 7:17

Ако някой иска да върши Неговата воля, ще познае дали учението е от Бога, или Аз от Себе Си говоря.

Римляни 12:2

И недейте се съобразява с този век, но се преобразявайте чрез обновяването на ума си, за да познаете от опит какво е Божията воля – това, което е добро, благоугодно на Него и съвършено.

Първо Коринтяни 7:31

и които си служат със света, като че не са предани на него; защото сегашното състояние на този свят преминава.

Колосяни 1:9

Затова и ние от деня, когато чухме за това, не преставаме да се молим за вас и да искаме от Бога да се изпълните с познанието на Неговата воля чрез пълна духовна мъдрост и разбиране,

Колосяни 4:12

Поздравява ви Епафрас, служителят на Исус Христос, който е от вас и който винаги усърдно се моли за вас, да стоите съвършени и напълно уверени във всичко, което е Божията воля.

Първо Солуняни 4:3

Понеже това е Божията воля – вашето освещение: да се въздържате от блудство;

Първо Солуняни 5:18

За всичко благодарете, защото това е Божията воля за вас в Христос Исус.

Евреи 10:36

Защото ви е нужно търпение, така че, като извършите Божията воля, да получите обещаното.

Послание на Яков 4:14

когато вие не знаете какво ще бъде утре. Какво е животът ви? Защото вие сте па̀ра, която се явява за малко и после изчезва.

Първо Петрово 1:5

които с Божията сила сте пазени чрез вяра за спасение, готово да се открие в последното време.

Първо Петрово 4:2

за да живеете през останалото в тялото време не вече по човешки страсти, а по Божията воля.