Първо Коринтяни 7:31 - Библия ревизирано издание

³¹ и които си служат със света, като че не са предани на него; защото сегашното състояние на този свят преминава.

Още версии

Цариградски

³¹ и които имат сношение с този свят, като че не са предани нему; защото на този свят образът прехожда.

Ревизиран

³¹ и които си служат със света, като че не са предани на него; защото сегашното състояние {Гръцки: Образът.} на тоя свят преминава.

Новият завет: съвременен превод

³¹ а онези, които се ползват от всичко, което светът им предлага — така, сякаш не се ползват от нищо, защото светът, такъв, какъвто е сега, е преходен.

Верен

³¹ и които си служат със света – като че не са предадени на него; защото сегашното състояние на този свят преминава.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

³¹ и които се ползват от този свят – сякаш не се ползват, защото този свят е преходен.

Библия синодално издание (1982 г.)

³¹ и които се ползуват от тоя свят – като да се не ползуват; защото е преходен образът на тоя свят.

Първо Коринтяни 7:31 Кръстосани препратки

Псалми 39:6

наистина всеки човек, колкото здраво и да стои, е само лъх. (Села.) Наистина всеки човек ходи като сянка; наистина всяка нищожност го смущава; трупа съкровища, но не знае кой ще ги прибере.

Псалми 73:20

Както сън изчезва след събуждане, така и Ти, Господи, когато се събудиш, ще презреш образа им,

Еклисиаст 1:4

Едно поколение преминава и друго поколение идва; а земята стои вечно.

Еклисиаст 11:2

Дай дял на седмина и дори на осмина; защото не знаеш какво зло ще бъде на земята.

Лука 21:34

Но внимавайте, да не натежат сърцата ви от преяждане, пиянство и житейски грижи и онзи ден да ви постигне внезапно като примка;

Първо Коринтяни 7:29

Само това казвам, братя, че останалото време е кратко; затова и тези, които имат жени, нека бъдат, като че нямат;

Първо Коринтяни 7:30

и които плачат, като че не плачат; които се радват, като че не се радват; които купуват, като ченищо не притежават;

Първо Коринтяни 9:18

И така, каква е моята награда? Тази, че като проповядвам благовестието, да мога да направя благовестието безплатно, така че да не използвам напълно моето право в благовестието.

Евреи 12:27

А това „още веднъж“ означава премахването на онези неща, които се клатят като направени неща, за да останат тези, които не се клатят.

Послание на Яков 4:14

когато вие не знаете какво ще бъде утре. Какво е животът ви? Защото вие сте па̀ра, която се явява за малко и после изчезва.

Първо Петрово 1:24

Защото: „Всяка твар е като трева и всичката ѝ слава като цвят от трева; тревата изсъхва и цветът ѝ окапва,

Първо Петрово 4:7

А краят на всичко е наближил; и така, живейте разумно и трезвено, за да се предавате на молитва.

Първо Йоаново 2:17

и светът преминава, и неговите похоти; но който върши Божията воля, пребъдва до века.