и тези дни да се помнят и да се пазят във всеки век и във всеки род, във всяка област и във всеки град; и тези дни Пурим да не се изоставят от юдеите, нито да изчезне споменът им между потомството им.
Псалми 78:6 - Библия ревизирано издание за да ги знае бъдещото поколение, децата, които щяха да се родят – които на свой ред да ги разказват на своите си деца. Цариградски За да ги знае идещият род, Синовете, които ще се родят, Да се въздигнат те и да приказват на чадата си; Ревизиран За да <ги> знае идното поколение, Децата, които щяха да се родят, - Които да настанат и да <ги> разказват на своите чада, Верен за да ги знае идното поколение – синовете, които щяха да се родят – за да станат и да ги разказват на своите синове; Съвременен български превод (с DC books) 2013 за да знае следващото поколение, потомците, които ще бъдат родени, та да разказват те на децата си. Библия синодално издание (1982 г.) Излей гнева Си върху народите, които Те не познават, и върху царствата, които не призовават Твоето име, Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г за да ги знае идното поколение, децата, които щяха да се родят, – които на своето време да ги разказват на своите чада, |
и тези дни да се помнят и да се пазят във всеки век и във всеки род, във всяка област и във всеки град; и тези дни Пурим да не се изоставят от юдеите, нито да изчезне споменът им между потомството им.
Това ще се напише за бъдещото поколение; и народ, който ще бъде създаден, ще хвали Господа.
Ще дойдат и ще известят правдата Му на хората, които ще се родят, като кажат, че Той е сторил това.
обърнете внимание на укрепленията му; разгледайте палатите му, за да го разказвате на поколението след вас.
Да! Дори до старост и бели коси, Боже, не ме оставяй, докато не разглася силата Ти на бъдещия род, Твоята мощ – на всички бъдещи поколения.
и за да разказваш на сина си и на внука си това, което направих с египтяните, и знаменията, които показах между тях, за да познаете, че Аз съм Господ.
Разкажете това на децата си и децата ви нека го разкажат на своите деца, и техните деца – на следващо поколение.
напомняй им за деня, в който ти застана пред Господа, твоя Бог, на Хорив, когато Господ ми каза: Събери при Мене народа и Аз ще им проглася Моите думи, за да се научат да се боят от Мене през цялото време, докато живеят на земята, и те да учат синовете си на това.