Който показва милост към бедния, заема на Господа и Той ще му въздаде за благодеянието му.
Второ Коринтяни 8:10 - Библия ревизирано издание И по следния въпрос си давам мнението: за вас е полезно, след като преди година започнахте не само да изпълнявате, но и да желаете това дело, Още версииЦариградски И на това аз давам съвет; защото е то полезно за вас които от лани започнахте не току да го правите, но и да го искате. Ревизиран А относно това нещо аз давам <тоя> съвет, че <така да го направите> е полезно за вас, които лани бяхте първи не само да го правите, но и да желаете <да го направите>. Новият завет: съвременен превод Ето какво ви съветвам да направите и то е във ваш интерес. Миналата година вие бяхте не само първите, които искаха да дадат, но и първите, които дадоха. Верен А относно това ви давам този съвет, защото това е полезно за вас, които миналата година започнахте не само да правите това, но и да го желаете. Съвременен български превод (с DC books) 2013 И по следния въпрос си давам мнението: за вас е полезно, след като преди година започнахте не само да изпълнявате, но и да желаете това дело, Библия синодално издание (1982 г.) И по това давам съвет, понеже това е полезно за вас, които още отлани, преди македонци, наченахте не само да вършите, но и да искате това. |
Който показва милост към бедния, заема на Господа и Той ще му въздаде за благодеянието му.
И който напои един от тези, малките, само с чаша студена вода, в името на ученик, истина ви казвам, никак няма да изгуби наградата си.
нито вземате предвид, че за нас е по-добре един човек да умре за народа, отколкото да загине целият народ.
Обаче Аз ви казвам истината – за вас е по-добре Аз да отида, защото ако не отида, Утешителят няма да дойде при вас; но ако отида, ще ви Го изпратя.
А Каяфа беше онзи, който беше съветвал юдеите, че е по-добре един човек да загине за народа.
Всичко е позволено, но не всичко е полезно; всичко е позволено, но не всичко е назидателно.
В първия ден на седмицата всеки от вас да отделя според успеха на работите си и да го има при себе си, за да не се събира, когато дойда.
Всичко ми е позволено, ала не всичко е полезно; всичко ми е позволено, но не искам да съм обладан от нищо.
Относно девиците нямам заповед от Господа; но давам мнение като един, който е получил милост от Господа да бъде верен.
Но по моето мнение по-щастлива е, ако си остане така; а мисля, че и аз имам Божия Дух.
Принуден съм да се хваля, макар че не е от полза; но сега ще дойда до видения и откровения от Господа.
така че помолихме Тит да довърши между вас и това благодеяние, както го беше и започнал.
Не казвам това като по заповед, а за да опитам искреността на вашата любов чрез усърдието на другите.
понеже зная вашето усърдие, за което се хваля с вас пред македонците, че Ахая се е подготвила още от миналата година; и вашата ревност е подбудила по-голямата част от тях.
А не забравяйте да правите благодеяния и да споделяте с другите благата си, защото такива жертви са угодни на Бога.