Второ Коринтяни 8:8 - Библия ревизирано издание

⁸ Не казвам това като по заповед, а за да опитам искреността на вашата любов чрез усърдието на другите.

Още версии

Цариградски

⁸ Това не ви го казвам като заповед, но чрез усърдието на другите да опитам и искреността на вашата любов;

Ревизиран

⁸ Не казвам това като по заповед, но за да опитам искреността на вашата любов чрез усърдието на другите.

Новият завет: съвременен превод

⁸ Не казвам това като заповед, а чрез загрижеността на другите изпитвам искреността на вашата любов.

Верен

⁸ Не казвам това като по заповед, а за да изпитам искреността на вашата любов чрез усърдието на другите.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁸ Не ви го казвам като заповед, а за да изпитам чрез усърдието на другите искреността на вашата любов.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁸ Това казвам не като заповед, но за да изпитам чрез усърдието на другите искреността и на вашата любов.

Второ Коринтяни 8:8 Кръстосани препратки

Йезекиил 33:31

Те идват при тебе, както идва народът, и седят пред тебе като Мой народ, и слушат твоите думи, но не ги изпълняват, защото с устата си показват много любов, но сърцето им отива след печалбите им.

Римляни 12:9

Любовта да бъде нелицемерна; отвращавайте се от злото и се привързвайте към доброто.

Първо Коринтяни 7:12

А на другите казвам аз, не Господ: Ако някой брат има невярваща жена и тя е съгласна да живее с него, да не я напуска.

Първо Коринтяни 7:25

Относно девиците нямам заповед от Господа; но давам мнение като един, който е получил милост от Господа да бъде верен.

Първо Коринтяни 7:6

Но това казвам като позволение, а не като заповед.

Второ Коринтяни 6:6

с чистота, с благоразумие, с дълготърпение, с благост, със Святия Дух, с нелицемерна любов,

Второ Коринтяни 8:10

И по следния въпрос си давам мнението: за вас е полезно, след като преди година започнахте не само да изпълнявате, но и да желаете това дело,

Второ Коринтяни 8:24

И така, покажете им пред църквите доказателство за вашата любов и за основателността на нашата похвала с вас.

Второ Коринтяни 9:2

понеже зная вашето усърдие, за което се хваля с вас пред македонците, че Ахая се е подготвила още от миналата година; и вашата ревност е подбудила по-голямата част от тях.

Второ Коринтяни 9:7

Всеки да дава, според както е решил в сърцето си, без да се скъпи и не от принуждение; защото Бог обича онзи, който дава на драго сърце.

Ефесяни 4:15

но действащи истинно в любов, да пораснем по всичко в Него, Който е главата, Христос,

Ефесяни 6:24

Благодат да бъде с всички, които искрено обичат нашия Господ Исус Христос. Амин.

Евреи 10:24

и нека се грижим един за друг, така че да се поощряваме към любов и добри дела,

Иисус Навин 24:14

И така, сега бойте се от Господа и Му служете с искреност и истина; и махнете боговете, на които служеха бащите ви отвъд реката и в Египет, и служете на Господа.

Първо Петрово 1:22

Понеже сте очистили душите си, като сте се покорили на истината, която докарва до нелицемерно братолюбие, обичайте се един друг горещо, от сърце,