Второ Коринтяни 8:10 - Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁰ И по това давам съвет, понеже това е полезно за вас, които още отлани, преди македонци, наченахте не само да вършите, но и да искате това.

Още версии

Цариградски

¹⁰ И на това аз давам съвет; защото е то полезно за вас които от лани започнахте не току да го правите, но и да го искате.

Ревизиран

¹⁰ А относно това нещо аз давам <тоя> съвет, че <така да го направите> е полезно за вас, които лани бяхте първи не само да го правите, но и да желаете <да го направите>.

Новият завет: съвременен превод

¹⁰ Ето какво ви съветвам да направите и то е във ваш интерес. Миналата година вие бяхте не само първите, които искаха да дадат, но и първите, които дадоха.

Верен

¹⁰ А относно това ви давам този съвет, защото това е полезно за вас, които миналата година започнахте не само да правите това, но и да го желаете.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁰ И по следния въпрос си давам мнението: за вас е полезно, след като преди година започнахте не само да изпълнявате, но и да желаете това дело,

Библия ревизирано издание

¹⁰ И по следния въпрос си давам мнението: за вас е полезно, след като преди година започнахте не само да изпълнявате, но и да желаете това дело,

Второ Коринтяни 8:10 Кръстосани препратки

Притчи 19:17

Който прави добро на сиромах, дава назаем Господу, и Той ще му отплати за неговото благодеяние.

Матей 10:42

И който напои едного от тия малки само с чаша студена вода в име на ученик, истина ви казвам, няма да изгуби наградата си.

Йоан 11:50

нито помисляте, че за нас е по-добре един човек да умре за народа, отколкото цял народ да погине.

Йоан 16:7

Аз обаче ви казвам истината: за вас е по-добре Аз да си замина; защото, ако не замина, Утешителят няма да дойде при вас; ако ли замина, ще ви Го пратя;

Йоан 18:14

А Каиафа беше оня, който бе дал на иудеите съвет, че е по-добре един човек да погине за народа.

Първо Коринтяни 10:23

Всичко ми е позволено, но не всичко е полезно; всичко ми е позволено, ала не всичко е за поука.

Първо Коринтяни 16:2

във всеки първи ден на седмицата всеки един от вас да отделя и скътва у себе си каквото може, та не кога дойда, тогава да се събира милостиня.

Първо Коринтяни 6:12

Всичко ми е позволено, ала не всичко е полезно; всичко ми е позволено, но няма да бъда аз обладан от нещо.

Първо Коринтяни 7:25

За девствениците нямам заповед от Господа, но ви давам съвет, като помилуван от Господа да Му бъда верен.

Първо Коринтяни 7:40

Но тя е по-блажена, ако си остане тъй, според моето мнение; а мисля, че и аз имам Дух Божий.

Второ Коринтяни 12:1

Да се хваля, не ми е за полза, а при все това ще мина към видения и откровения Господни.

Второ Коринтяни 8:6

затова помолихме Тита, както бе наченал по-рано, тъй и да завърши у вас и това добро дело.

Второ Коринтяни 8:8

Това казвам не като заповед, но за да изпитам чрез усърдието на другите искреността и на вашата любов.

Второ Коринтяни 9:2

защото зная вашето усърдие, за което се хваля с вас пред македонци, че Ахаия е приготвена още отлани; и вашата ревност подбуди твърде мнозина.

Филипяни 4:17

Казвам това, не че искам да ми давате, но търся плода, който се умножава във ваша полза.

Евреи 13:16

А благотворителността и щедростта не забравяйте, защото такива жертви са благоугодни Богу.