Второ Коринтяни 8:10 - Новият завет: съвременен превод

¹⁰ Ето какво ви съветвам да направите и то е във ваш интерес. Миналата година вие бяхте не само първите, които искаха да дадат, но и първите, които дадоха.

Още версии

Цариградски

¹⁰ И на това аз давам съвет; защото е то полезно за вас които от лани започнахте не току да го правите, но и да го искате.

Ревизиран

¹⁰ А относно това нещо аз давам <тоя> съвет, че <така да го направите> е полезно за вас, които лани бяхте първи не само да го правите, но и да желаете <да го направите>.

Верен

¹⁰ А относно това ви давам този съвет, защото това е полезно за вас, които миналата година започнахте не само да правите това, но и да го желаете.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁰ И по следния въпрос си давам мнението: за вас е полезно, след като преди година започнахте не само да изпълнявате, но и да желаете това дело,

Библия ревизирано издание

¹⁰ И по следния въпрос си давам мнението: за вас е полезно, след като преди година започнахте не само да изпълнявате, но и да желаете това дело,

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁰ И по това давам съвет, понеже това е полезно за вас, които още отлани, преди македонци, наченахте не само да вършите, но и да искате това.

Второ Коринтяни 8:10 Кръстосани препратки

Матей 10:42

Който даде чаша студена вода на един от тези най-скромни мои последователи заради това, че е мой последовател, истина ви казвам: той със сигурност ще получи наградата си.“

Йоан 11:50

и не разбирате, че е по-добре един човек да умре за хората, отколкото целият народ да бъде унищожен.“

Йоан 16:7

Но истината ви казвам: за вас е по-добре да си отида, защото ако не си отида, Защитникът няма да дойде при вас. Но ако си отида, ще ви го изпратя.

Йоан 18:14

(Същият този Каяфа беше съветвал юдейските водачи, че е по-добре един човек да умре за целия народ.)

Първо Коринтяни 10:23

„Всичко ни е позволено.“ Да, но не всичко е полезно. „Всичко ни е позволено“, но не всичко укрепява.

Първо Коринтяни 16:2

нека всеки първи ден от седмицата всеки от вас да отделя настрана според прихода си, за да не се събират пари, когато дойда.

Първо Коринтяни 6:12

„Всичко ми е позволено“, но не всичко е полезно. Да, „всичко ми е позволено“, но няма да позволя на нищо да ме владее.

Първо Коринтяни 7:25

Сега за онези, които не са женени: нямам заповед от Господа, но ви давам мнението си като човек, на когото можете да вярвате, защото Господ ми е показал милост.

Първо Коринтяни 7:40

Но според мен тя ще е по-щастлива, ако остане така, както е, а мисля, че и аз имам Божия Дух.

Второ Коринтяни 12:1

Трябва да продължа да се хваля. Няма какво да спечеля, но ще говоря за видения и откровения от Господа.

Второ Коринтяни 8:6

Ето защо помолихме Тит, който беше вече започнал това милосърдно дело, да ви помогне да го завършите.

Второ Коринтяни 8:8

Не казвам това като заповед, а чрез загрижеността на другите изпитвам искреността на вашата любов.

Второ Коринтяни 9:2

защото зная вашата готовност да помогнете и продължавам да се хваля с това на македонците. Разказвам им, че вие в Ахая сте готови още от миналата година и вашият ентусиазъм подтикна повечето от тях към действие.

Филипяни 4:17

Аз не се стремя да получавам дарове от вас: заинтересован съм ползата да се добавя към вашата сметка.

Евреи 13:16

Не пропускайте да вършите добро и да споделяте каквото имате, защото именно такива жертви радват Бога.