Йоан 11:50 - Библия ревизирано издание

⁵⁰ нито вземате предвид, че за нас е по-добре един човек да умре за народа, отколкото да загине целият народ.

Още версии

Цариградски

⁵⁰ нито размишлявате че е по-добре нам да умре един человек за народа, а не да загине цял народ.

Ревизиран

⁵⁰ нито вземате в съображение, че за вас е по-добре един човек да умре за людете, а не да загине целият народ.

Новият завет: съвременен превод

⁵⁰ и не разбирате, че е по-добре един човек да умре за хората, отколкото целият народ да бъде унищожен.“

Верен

⁵⁰ нито съобразявате, че за нас е по-добре един човек да умре за народа, отколкото да загине целият народ.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁵⁰ нито осъзнавате, че за нас е по-добре един човек да умре за народа, отколкото цял народ да загине.“

Библия синодално издание (1982 г.)

⁵⁰ нито помисляте, че за нас е по-добре един човек да умре за народа, отколкото цял народ да погине.

Йоан 11:50 Кръстосани препратки

Матей 5:29

Ако дясното ти око те съблазнява, извади го и го хвърли; защото по-добре е за тебе да погине една от телесните ти части, а не цялото ти тяло да бъде хвърлено в пъкъла.

Лука 24:46

И им каза: Така е писано, че Христос трябва да пострада и да възкръсне от мъртвите на третия ден,

Йоан 11:48

Ако Го оставим така, всички ще повярват в Него; и римляните, като дойдат, ще ограбят и храма ни, и народа ни.

Йоан 18:14

А Каяфа беше онзи, който беше съветвал юдеите, че е по-добре един човек да загине за народа.

Йоан 19:12

Поради това Пилат търсеше начин да Го пусне; юдеите обаче викаха: Ако пуснеш Този, не си приятел на Цезаря; всеки, който прави себе си цар, е противник на Цезаря.

Римляни 3:8

И защо да не вършим зло, за да дойде добро? (Както някои клеветнически твърдят, че ние така говорим.) На такива осъждането е справедливо.