А на човека каза: Понеже си послушал гласа на жена си и си ял от дървото, за което ти заповядах, като казах: Да не ядеш от него, то проклета да бъде земята заради тебе; със скръб ще се прехранваш от нея през всички дни на живота си.
Битие 3:18 - Библия ревизирано издание Тръни и бодили ще ти ражда; и ти ще ядеш полската трева. Цариградски Тръне и бодли ще ти произрастява; и ти ще ядеш на полето тревата. Ревизиран Тръни и бодли ще ти ражда; и ти ще ядеш полската трева. Верен тръни и бодили ще ти ражда, и ще ядеш полската трева. Съвременен български превод (с DC books) 2013 Тръни и бодили тя ще ти ражда и ти ще се храниш с полска трева. Библия синодално издание (1982 г.) тръне и бодили ще ти ражда тя; и щесе храниш с полска трева; Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г Тръни и бодили ще ти ражда; и ти ще ядеш полската трева. |
А на човека каза: Понеже си послушал гласа на жена си и си ял от дървото, за което ти заповядах, като казах: Да не ядеш от него, то проклета да бъде земята заради тебе; със скръб ще се прехранваш от нея през всички дни на живота си.
С пот на лицето си ще ядеш хляб, докато се върнеш в земята, защото от нея си взет; понеже си пръст и в пръстта ще се върнеш.
И каза: Гол излязох от утробата на майка си; гол ще и да се върна там. Господ даде, Господ взе; да бъде благословено Господнето име.
тогава да израстат тръни вместо жито и вместо ечемик – плевели. Свършиха се думите на Йов.
гладният изяжда жътвата им, граби я даже отсред тръните; и грабителят поглъща имота им.
и всичко беше обрасло с тръни, коприва беше покрила повърхността му и каменната му ограда беше съборена.
Тръни и глогове ще растат в земята на народа Ми, още – и върху всички къщи, където се веселят във веселящия се град;
и ще го запустя; няма да бъде подрязано, нито прекопано, а ще роди глогове и шипки; ще заповядам още на облаците да не изливат дъжд над него.
И в онзи ден всяко място, където е имало хиляда лози по хиляда сребърника, ще бъде за глогове и тръни.
Със стрели и лъкове ще дойдат хора там, защото цялата страна ще стане само глогове и тръни.
Сяха жито, но са пожънали тръни; трудиха се, но никак не се ползват от труда си; и така, засрамете се от тези си произведения поради пламенния гняв на Господа.
Защото така казва Господ на Юдовите и йерусалимските мъже: Разорете целините си и не сейте между тръни.
но ако ражда тръни и репеи, отхвърля се; тя скоро ще бъде прокълната и сетнината ѝ е да се изгори.
да знаете добре, че Господ, вашият Бог, няма вече да изгони пред очите ви тези народи. А те ще ви бъдат клопка и примка, бичове по ребрата ви и тръни в очите ви, докато изчезнете от тази добра земя, която Господ, вашият Бог, ви е дал.