Йов 31:40 - Библия ревизирано издание

⁴⁰ тогава да израстат тръни вместо жито и вместо ечемик – плевели. Свършиха се думите на Йов.

Цариградски

⁴⁰ То да прорастат тръне вместо жито, И вместо ечимик плевели. Свършиха се думите на Иова.

Ревизиран

⁴⁰ Тогава да израстат тръни вместо жито, И вместо ечемик плевели. Свършиха се думите на Иова.

Верен

⁴⁰ тогава нека да израснат тръни вместо жито и плевел вместо ечемик! И думите на Йов се свършиха.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁴⁰ нека вместо жито да растат бодили и вместо ечемик – бурени.“ Край на думите на Йов.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁴⁰ нека вместо жито расте бодил и вместо ечемик – къклица. Думите Иовови се свършиха.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

⁴⁰ тогава да израстат тръни вместо жито, и вместо ечемик – плевели. Свършиха се думите на Йов.

Йов 31:40 Кръстосани препратки

Йов 31:22

то да падне мишцата ми от рамото и ръката ми да се пречупи от лакътя;

Йов 32:13

за да не кажете: Ние намерихме мъдрост; Бог ще го свали, а не човек.

Псалми 72:20

Свършиха се молитвите на Есеевия син Давид.

Исаия 5:6

и ще го запустя; няма да бъде подрязано, нито прекопано, а ще роди глогове и шипки; ще заповядам още на облаците да не изливат дъжд над него.

Исаия 7:23

И в онзи ден всяко място, където е имало хиляда лози по хиляда сребърника, ще бъде за глогове и тръни.

Йеремия 51:64

Така ще потъне Вавилон и няма пак да се издигне – поради злото, което Аз ще докарам върху него, от което те и ще се изтощят. Дотук са думите на Йеремия.

Софония 2:9

Затова, заклевам се в живота Си, казва Господ на Силите, Израилевият Бог, Моав непременно ще бъде като Содом, а амонците – като Гомор, място, завладяно от коприви и солници – вечна пустота; останалите от народа Ми ще ги оберат и оцелелите от народа Ми ще ги наследят.

Малахия 1:3

а Исав намразих и направих горите му да запустеят и наследството му да бъде за чакалите на пустинята.