царят каза на пророк Натан: Виж сега, аз живея в кедрова къща, а Божият ковчег стои под завеси.
Агей 1:4 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г А за самите вас време ли е да живеете в своите обковани с дъски къщи, докато този дом остава пуст? Цариградски Време ли е вам Да обитавате вие у подъсчените си домове, А този дом да е пуст? Ревизиран Време ли е сами вие Да живеете в своите с дъски обковани къщи, Докато тоя дом остава пуст? Верен Време ли е за самите вас да живеете в своитe обковани с дъски къщи, докато този дом пустее? Съвременен български превод (с DC books) 2013 „А за самите вас време ли е да живеете в своите, снабдени с покриви и украса къщи, когато този дом е в развалини?“ Библия ревизирано издание Време ли е самите вие да живеете в своите с дъски обковани къщи, докато този дом остава пуст? Библия синодално издание (1982 г.) а за самите вас време ли е да живеете в своите украсени домове, когато тоя Дом е запустял? |
царят каза на пророк Натан: Виж сега, аз живея в кедрова къща, а Божият ковчег стои под завеси.
И Елисей му каза: Не беше ли сърцето ми с тебе, когато се върна човекът от колесницата си, за да те посрещне? Сега ли е време да приемаш пари и да приемаш дрехи, маслинени дървета и лозя, овце и говеда, слуги и слугини?
Предадоха на огън светилището Ти; оскверниха обиталището на името Ти, като го повалиха на земята.
който си казва: Ще си построя голяма къща с просторни стаи, в които си отваря широки прозорци, и я покрива с кедър, и я боядисва с алено.
Михей моресетецът пророкуваше в дните на Юдовия цар Езекия, като се обърна към целия народ на Юда, казвайки: Така казва Господ на силите: Сион ще се изоре като нива, Ерусалим ще стане грамади от развалини, а хълмът на този дом – като планина.
тогава ще направя този дом като Сило и ще направя този град за проклятие на всички народи по земята.
Така казва Господ: В това място, за което вие казвате: Пусто е, без човек и без животно, да! В Юдовите градове и по ерусалимските улици, които са пусти, без човек, без жител и без животно, пак ще се чуе
Така казва Господ на силите: В това място, което е пусто, без човек и без животно, и във всичките му градове пак ще има жилища на овчари, които ще успокояват стадата си.
и изгори Господния дом и царския дворец, и всички къщи в Ерусалим – всяка голяма къща изгори с огън.
Господ отхвърли олтара Си, погнуси се от светилището Си; предаде стените на сионските палати в ръката на неприятелите, които вдигаха шум в дома Господен като в празничен ден.
Как потъмня златото! Измени се най-чистото злато! Камъните на светилището са пръснати по всички улици.
Говори на Израилевия дом: Така казва Господ Еова: Ето, ще оскверня светилището Си, силата ви, с която се гордеете, желателното на очите ви и това, за което душите ви милеят; и синовете, и дъщерите ви, които сте оставили, ще паднат от меч.
И на петата година яжте плодовете им, за да ви се умножава родитбата им. Аз съм Господ, вашият Бог.
Затова поради вас Сион ще бъде изоран като нива, Ерусалим ще стане грамади развалини, и хълмът на дома Господен – като високите места на лес.
Очаквахте много, а ето, излезе малко; и когато го донесохте у дома си, Аз духнах на него. Защо? – казва Господ на силите. – Поради Моя дом, който остава пуст, докато вие тичате, всеки в своята къща.