Първо Йоаново 3:7 - Библия синодално издание (1982 г.)

Чеда, никой да ви не прелъстява! Който върши правда, праведен е, както Той е праведен.

Още версии

Цариградски

чадца, да ви не лъсти никой: който прави правда праведен е както и он е праведен.

Ревизиран

Дечица, никой да не ви заблуждава: който върши правда, праведен е, както и <Христос> е праведен.

Новият завет: съвременен превод

Дечица, не позволявайте на никого да ви заблуждава. Всеки, който постъпва праведно, е праведен, както е праведен Христос.

Верен

Дечица, никой да не ви заблуждава! Който върши правда, е праведен, както и Той е праведен.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

Дечица, нека никой не ви заблуждава! Който върши правда, праведен е, както и Той е праведен.

Библия ревизирано издание

Дечица, никой да не ви заблуждава: който върши правда, е праведен, и Христос е праведен.

Първо Йоаново 3:7 Кръстосани препратки

Псалми 106:3

и събра от страните, от изток и запад, от север и от морето.

Псалми 45:7

Разфучаха се народите; дигнаха се царствата: (Всевишният) даде Своя глас, и земята се разтопи.

Матей 5:20

Защото, казвам ви, ако вашата праведност не надмине праведността на книжниците и фарисеите, няма да влезете в царството небесно.

Лука 1:75

безстрашно да Му служим в светост и правда пред Него, през всички дни на живота си.

Деяния 10:35

но у всеки народ оня, който се бои от Него и върви по правда, приятен Му е.

Римляни 2:13

(защото не слушателите на закона са праведни пред Бога, а изпълнителите на закона ще бъдат оправдани;

Първо Коринтяни 6:9

Или не знаете, че неправедници няма да наследят царството Божие? Не се лъжете: нито блудници, ни идолослужители, ни прелюбодейци, нито малакийци, ни мъжеложници,

Ефесяни 5:6

Никой да ви не прелъстява с празни думи, защото заради всичко това дохожда гневът Божий върху синовете на неверието;

Ефесяни 5:9

защото плодът на Духа се състои във всяка доброта, правда и истина –

Филипяни 1:11

изпълнени с плодове на правда, дарувани чрез Иисуса Христа, за слава и похвала Божия.

Евреи 1:8

а за Сина: „Твоят престол, Боже, е вечен; жезълът на правотата е жезъл на Твоето царство.

Евреи 7:2

комуто Авраам отдели и десятък от всичко и който по значение на името си първом е цар на правда, а после и цар на Салим, сиреч, цар на мир,

Послание на Яков 1:22

Бъдете изпълнители на словото, а не само слушатели, мамещи сами себе си.

Послание на Яков 2:19

Ти вярваш, че Бог е един: добре правиш; и бесовете вярват, и треперят.

Първо Петрово 2:24

Той Сам с тялото Си възнесе нашите грехове на дървото, та, като умрем за греховете, да живеем за правдата: „чрез Неговата рана се изцерихте“.

Първо Йоаново 2:1

Чеда мои! Това ви пиша, за да не съгрешавате; и ако някой съгреши, то пред Отца имаме ходатай Иисуса Христа Праведника:

Първо Йоаново 2:26

Това ви писах поради ония, които ви прелъстяват.

Първо Йоаново 2:29

Ако знаете, че Той е праведник, знайте и това, че всякой, който върши правда, е роден от Него.

Първо Йоаново 3:18

Чеда мои, нека любим не с думи или с език, а с дела и истина!

Първо Йоаново 3:3

И всякой, който има тая надежда на Него, очиства себе си, както е Той чист.

Първо Йоаново 4:17

Любовта у нас се затуй съвършенствува, за да имаме дръзновение в съдния ден; защото, както е Той, тъй сме и ние в тоя свят.