Йоан 5:10 - Библия синодално издание (1982 г.) Поради това иудеите думаха на изцерения: събота е; не бива да си дигаш одъра. Още версииЦариградски И казваха Юдеите на изцеления: Събота е; не ти е простено да дигнеш одъра си. Ревизиран Затова юдеите казаха на изцеления: Събота е, и не ти е позволено да дигнеш постелката си. Новият завет: съвременен превод Тогава някои юдеи казаха на излекувания: „Днес е събота, законът не разрешава да носиш постелката си.“ Верен Затова юдеите казаха на изцеления: Събота е; не ти е позволено да носиш постелката си. Съвременен български превод (с DC books) 2013 Затова юдеите казаха на изцеления: „Събота е и не ти е позволено да вдигаш постелката си.“ Библия ревизирано издание Затова юдеите казаха на изцеления: Събота е; и не ти е позволено да вдигнеш постелката си. |
Ако заради съботата въздържиш ногата си да изпълнява прищевките ти в светия Мой ден, и ако наричаш съботата радост, свет ден Господен, чествуван, и ако я почетеш с това, да се не занимаваш с обикновените си работи, да угаждаш на прищевките си и да празнословиш, –
Тъй казва Господ: пазете душите си и не носете товар в съботен ден и не го внасяйте през иерусалимските порти,
Ако пък не Ме послушате, за да осветявате съботния ден и да не носите товар, кога влизате в иерусалимските порти в съботен ден, то ще запаля огън в портите му, – и той ще погълне иерусалимските чертози и не ще изгасне.
И ето, там имаше един човек с изсъхнала ръка. И за да Го обвинят, попитаха Иисуса: бива ли да се изцерява в събота?
Тям пък казва: в събота добро ли е позволено да прави човек, или зло? да спаси ли една душа, или да погуби? Но те мълчаха.
При това началникът на синагогата, негодувайки, задето Иисус в събота изцери, заговори и рече на народа: шест дена има, през които трябва да се работи; в тях дохождайте и се лекувайте, а не в съботен ден.
и като се върнаха, приготвиха благовония и миро, а в събота си починаха според заповедта.
А някои от фарисеите им рекоха: защо вършите това, което не бива да се върши в събота?
И това е свидетелството на Иоана, когато иудеите проводиха от Иерусалим свещеници и левити да го попитат: кой си ти?
Затова иудеите гонеха Иисуса и търсеха случай да Го убият, задето вършеше това в събота.
Ако в събота човек приема обрязание, за да не бъде нарушен Моисеевият закон, – на Мене ли се гневите, задето цял човек здрав направих в събота?
Тогава някои от фарисеите думаха: Тоя Човек не е от Бога, защото не пази събота. Други думаха: как може грешен човек да върши такива чудеса? И произлезе помежду им разпра.