Йоан 1:19 - Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁹ И това е свидетелството на Иоана, когато иудеите проводиха от Иерусалим свещеници и левити да го попитат: кой си ти?

Още версии

Цариградски

¹⁹ И това е Иоановото свидетелство, когато проводиха Юдеите от Ерусалим свещеници и Левити да го попитат: Ти кой си?

Ревизиран

¹⁹ И ето, свидетелството, <което> Иоан <даде>, когато юдеите пратиха до него свещеници и левити от Ерусалим да го попитат: Ти кой си?

Новият завет: съвременен превод

¹⁹ Ето какво бе свидетелството на Йоан, когато юдейските водачи в Ерусалим изпратиха при него няколко свещеници и левити да го попитат: „Кой си ти?“

Верен

¹⁹ И това е свидетелството на Йоан, когато юдеите изпратиха до него свещеници и левити от Ерусалим, за да го попитат: Ти кой си?

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁹ Ето това е свидетелството на Йоан, когато юдеите изпратиха свещеници и левити от Йерусалим да го попитат: „Ти кой си?“

Библия ревизирано издание

¹⁹ И това е свидетелството, което Йоан даде, когато юдеите пратиха до него свещеници и левити от Йерусалим да го попитат: Ти кой си?

Йоан 1:19 Кръстосани препратки

Йоан 1:7

той дойде за свидетелство, да свидетелствува за светлината, та всички да повярват чрез него.

Йоан 10:24

Тогава иудеите Го заобиколиха и Му казваха: докога ще измъчваш душите ни? Ако си Ти Христос, кажи ни открито.

Йоан 10:31

Тогава иудеите пак грабнаха камъни, за да Го убият.

Йоан 11:19

и мнозина иудеи бяха дошли при Марта и Мария да ги утешат за брата им.

Йоан 2:18

А иудеите отговориха и Му рекоха: с каква личба ще ни докажеш, че имаш власт тъй да постъпваш?

Йоан 2:20

А иудеите рекоха: тоя храм е граден четирийсет и шест години, та Ти ли в три дни ще го въздигнеш?

Йоан 5:10

Поради това иудеите думаха на изцерения: събота е; не бива да си дигаш одъра.

Йоан 5:15

Човекът отиде, та обади на иудеите, че Иисус е, Който го изцери.

Йоан 5:16

Затова иудеите гонеха Иисуса и търсеха случай да Го убият, задето вършеше това в събота.

Йоан 5:18

Но затова иудеите още повече искаха да Го убият, защото не само съботата нарушаваше, но и наричаше Бога Свой Отец, като правеше Себе Си равен Богу.

Йоан 6:41

Възроптаха против Него иудеите, задето рече: Аз съм хлябът, слязъл от небето.

Йоан 6:52

Тогава иудеите се запрепираха помежду си, думайки: как може Той да ни даде плътта Си да ядем?

Йоан 7:1

После това Иисус ходеше по Галилея, защото по Иудея не искаше да ходи, понеже иудеите търсеха да Го убият.

Йоан 7:11

А иудеите Го диреха на празника и казваха: де е Онзи?

Йоан 7:15

И чудеха се иудеите, казвайки: как Тоя знае книга, когато не се е учил?

Йоан 8:22

Тогава иудеите казваха: да не би да се самоубие, та дума: където Аз отивам, вие не можете да дойдете?

Йоан 8:48

На това иудеите Му отговориха и рекоха: не казваме ли ние право, че Ти си самарянин, и в Тебе има бяс?

Йоан 8:52

Тогава иудеите Му рекоха: сега разбрахме, че в Тебе има бяс: Авраам умря, пророците също, а Ти казваш: който спази словото Ми, няма да вкуси смърт вовеки.

Йоан 8:57

На това иудеите Му рекоха: нямаш още петдесет години – и си видял Авраама?

Деяния 13:25

А когато Иоан свършваше своето поприще, думаше: „за кого ме смятате? Не съм аз Христос, но ето, след мене иде Оня, Комуто не съм достоен да развържа обущата на нозете“.

Деяния 19:4

Павел каза: Иоан кръщава с покайно кръщение, казвайки на народа да вярва в Оногова, Който иде след него, сиреч, в Христа Иисуса.

Второзаконие 24:8

Гледай при болестта проказа да пазиш грижливо и да изпълняваш целия (закон), на който ще ви научат свещениците левити; изпълнявай грижливо, що съм им заповядал;

Първо Йоаново 1:5

И благовестието, което чухме от Него и ви възвестяваме, е това, че Бог е светлина, и в Него няма никаква тъмнина.